译文及注释：
从金陵北门桥往西行两里，便到了小仓山。这座山从清凉胚胎而来，分成两个山岭，一直延伸到桥边。山路蜿蜒狭长，中间有清池和水田，俗称干河沿。在河还没有干涸的时候，清凉山是南唐的避暑胜地，非常繁荣。金陵有很多著名的景点，南面有雨花台，西南有莫愁湖，北面有钟山，东面有冶城，东北面有孝陵和鸡鸣寺。登上小仓山，各种美景尽收眼底。江湖之大，云烟之变，都是山所拥有的。康熙年间，织造隋公在山的北巅建造了一座宏伟的园林，园内有高楼大厦、曲径通幽、树木繁茂、花草香浓，成为都城游人争相前往的热门景点，被称为随园。因为园主姓隋。三十年后，我担任江宁宰相，随园已经破败不堪，园内的房屋变成了酒肆，舞台嘈杂不堪，禽鸟也不愿意在这里栖息，百花凋零，春风也无法吹出花香。我感到非常悲痛，询问园林的价值，被告知是三百金，于是我用一个月的俸禄买下了它。我修缮了茅墙，改建了屋檐，根据地形高低修建了江楼、溪亭、桥梁和船只，根据植被茂密的地方修建了峰岫和宧窔。有些地方我扶起来，有些地方我挤压一下，都是根据地形和景色来决定的，没有破坏原有的美景。因此，这个园林仍然被称为随园，虽然义义不同，但音同。落成曾经感叹：“如果我在这里任职，我会每月来一次；如果我住在这里，我会每天来。但两者不能兼得，所以我放弃了官职，选择了园林。”于是我请病假，带着弟弟香亭和侄子湄君搬到随园居住。苏轼听说后说：“君子不必一定要当官，也不必一定不当官。”所以，我是否当官，是否长期居住在这个园林，都是随缘而定的。两个物品能够相互交换，是因为其中一个物品足够珍贵。最终，我用一个官职换取了这个园林，这个园林的美丽，可以让人一睹为快。这是在己巳年三月记录的。
注释：
金陵：指南京。

小仓山：南京市鼓楼区的一座山。

清凉胚胎：传说中的神仙居住的地方。

干河沿：南京市鼓楼区的一条河流。

南唐：南唐是五代十国时期的一个国家，其都城为金陵（南京）。

雨花台：南京市建邺区的一座名胜古迹。

莫愁湖：南京市秦淮区的一座湖泊。

钟山：南京市玄武区的一座山。

冶城：南京市建邺区的一个地区，因为曾经有冶炼工业而得名。

孝陵：南京市栖霞区的一座陵墓，是明朝开国皇帝朱元璋和皇后马皇后的合葬墓。

鸡鸣寺：南京市玄武区的一座寺庙。

康熙：清朝第四位皇帝。

织造隋公：指隋炀帝杨广的后代隋末公主杨织。

随园：南京市鼓楼区的一座园林，因为原主人姓随而得名。

余宰江宁：指作者在康熙年间担任江宁府知府。

舆台：指园中的亭子。

百卉芜谢：指园中的花草因为荒废而枯萎凋零。

茨墙剪园：指修剪园林中的茨墙。

江楼：指园中的楼阁。

溪亭：指园中的亭子。

涧：指园中的山涧。

缀峰岫：指园中的山峰。

宧窔：指园中的小屋。

落成：指清朝文学家落梅（字成叔）。

弟香亭、甥湄君：指作者的弟弟和侄子。

苏子：指清朝文学家苏轼。

君子不必仕，不必不仕：指君子不一定非要做官，也不一定非要不做官。

己巳三月：指康熙四十三年（1704年）的三月份。