原文： 金陵自北门桥西行二里，得小仓山，山自清凉胚胎，分两岭而下，尽桥而止。蜿蜒狭长，中有清池水田，俗号干河沿。河未干时，清凉山为南唐避暑所，盛可想也。凡称金陵之胜者，南曰雨花台，西南曰莫愁湖，北曰钟山，东曰冶城，东北曰孝陵，曰鸡鸣寺。登小仓山，诸景隆然上浮。凡江湖之大，云烟之变，非山之所有者，皆山之所有也。
康熙时，织造隋公当山之北巅，构堂皇，缭垣牖，树之荻千章，桂千畦，都人游者，翕然盛一时，号曰随园。因其姓也。后三十年，余宰江宁，园倾且颓弛，其室为酒肆，舆台嚾呶，禽鸟厌之不肯妪伏，百卉芜谢，春风不能花。余恻然而悲，问其值，曰三百金，购以月俸。茨墙剪园，易檐改途。随其高，为置江楼；随其下，为置溪亭；随其夹涧，为之桥；随其湍流，为之舟；随其地之隆中而欹侧也，为缀峰岫；随其蓊郁而旷也，为设宧窔。或扶而起之，或挤而止之，皆随其丰杀繁瘠，就势取景，而莫之夭阏者，故仍名曰随园，同其音，易其义。
落成叹曰：“使吾官于此，则月一至焉；使吾居于此，则日日至焉。二者不可得兼，舍官而取园者也。”遂乞病，率弟香亭、甥湄君移书史居随园。闻之苏子曰：“君子不必仕，不必不仕。”然则余之仕与不仕，与居兹园之久与不久，亦随之而已。夫两物之能相易者，其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园，园之奇，可以见矣。
己巳三月记。

译文及注释：
从金陵北门桥往西行两里，便到了小仓山。这座山从清凉胚胎而来，分成两个山岭，一直延伸到桥边。山路蜿蜒狭长，中间有清池和水田，俗称干河沿。在河还没有干涸的时候，清凉山是南唐的避暑胜地，非常繁荣。金陵有很多著名的景点，南面有雨花台，西南有莫愁湖，北面有钟山，东面有冶城，东北面有孝陵和鸡鸣寺。登上小仓山，各种美景尽收眼底。江湖之大，云烟之变，都是山所拥有的。康熙年间，织造隋公在山的北巅建造了一座宏伟的园林，园内有高楼大厦、曲径通幽、树木繁茂、花草香浓，成为都城游人争相前往的热门景点，被称为随园。因为园主姓隋。三十年后，我担任江宁宰相，随园已经破败不堪，园内的房屋变成了酒肆，舞台嘈杂不堪，禽鸟也不愿意在这里栖息，百花凋零，春风也无法吹出花香。我感到非常悲痛，询问园林的价值，被告知是三百金，于是我用一个月的俸禄买下了它。我修缮了茅墙，改建了屋檐，根据地形高低修建了江楼、溪亭、桥梁和船只，根据植被茂密的地方修建了峰岫和宧窔。有些地方我扶起来，有些地方我挤压一下，都是根据地形和景色来决定的，没有破坏原有的美景。因此，这个园林仍然被称为随园，虽然义义不同，但音同。落成曾经感叹：“如果我在这里任职，我会每月来一次；如果我住在这里，我会每天来。但两者不能兼得，所以我放弃了官职，选择了园林。”于是我请病假，带着弟弟香亭和侄子湄君搬到随园居住。苏轼听说后说：“君子不必一定要当官，也不必一定不当官。”所以，我是否当官，是否长期居住在这个园林，都是随缘而定的。两个物品能够相互交换，是因为其中一个物品足够珍贵。最终，我用一个官职换取了这个园林，这个园林的美丽，可以让人一睹为快。这是在己巳年三月记录的。
注释：
金陵：指南京。

小仓山：南京市鼓楼区的一座山。

清凉胚胎：传说中的神仙居住的地方。

干河沿：南京市鼓楼区的一条河流。

南唐：南唐是五代十国时期的一个国家，其都城为金陵（南京）。

雨花台：南京市建邺区的一座名胜古迹。

莫愁湖：南京市秦淮区的一座湖泊。

钟山：南京市玄武区的一座山。

冶城：南京市建邺区的一个地区，因为曾经有冶炼工业而得名。

孝陵：南京市栖霞区的一座陵墓，是明朝开国皇帝朱元璋和皇后马皇后的合葬墓。

鸡鸣寺：南京市玄武区的一座寺庙。

康熙：清朝第四位皇帝。

织造隋公：指隋炀帝杨广的后代隋末公主杨织。

随园：南京市鼓楼区的一座园林，因为原主人姓随而得名。

余宰江宁：指作者在康熙年间担任江宁府知府。

舆台：指园中的亭子。

百卉芜谢：指园中的花草因为荒废而枯萎凋零。

茨墙剪园：指修剪园林中的茨墙。

江楼：指园中的楼阁。

溪亭：指园中的亭子。

涧：指园中的山涧。

缀峰岫：指园中的山峰。

宧窔：指园中的小屋。

落成：指清朝文学家落梅（字成叔）。

弟香亭、甥湄君：指作者的弟弟和侄子。

苏子：指清朝文学家苏轼。

君子不必仕，不必不仕：指君子不一定非要做官，也不一定非要不做官。

己巳三月：指康熙四十三年（1704年）的三月份。


译文及注释详情»

赏析：
《随园记》是清代袁枚所著的一部游园日记，于1749年（乾隆十四年）完成。这篇园记主要记述了袁枚在治理和享受随园的过程中的感受和思考。 袁枚在1745年买下原江宁织造隋赫德的隋园后，加以葺治，改名随园，并于1748年辞官居园中。他不再从政，而是沉浸于山水烟霞之中，吟诗作文，结交士子权贵，享受自由自在的生活。整个随园的布局都出自袁枚的策划，而建筑家武龙台则负责具体实现。 这篇记文并没有详细的描绘园景，而是着重讲述了治园的经过和取“随”字的含义，这正是随园布局的主导思想。袁枚关注“随”，追求自然随性的境界，表现了他洒脱放任的处世观和对将来悠游林下的美好憧憬。他希望随园能够随性而动、随心而乐。 在这篇记文中，袁枚力求简洁，注重铺陈场景与刻绘人物。他的笔法继承了韩愈、柳宗元散文的作法，采用了相体运笔的方法。他的记游一类文章与他的传记文不同，表现出了他写作的多样性和精湛的文笔。 总之，《随园记》不仅是一部记录园林历史的著作，更是一部流传至今的经典文学作品。它展现了袁枚对自然和生活的热爱，也为后人提供了一份借鉴和启示。 赏析详情»

译文及注释：
金陵：今天的南京。 清凉山：在南京中山陵的西边，高约六十多米。在南唐时期是皇帝避暑的地方。 干河沿：是清凉山和小仓山之间的一个小平原，有清池和水田。 雨花台：位于南京市江宁区雨花新城西侧，为明朝名将岳飞的陵墓。 莫愁湖：在南京市钟山风景区中，因“莫愁”二字得名，意为“不必忧愁”。湖中有着许多动人的传说和故事。 钟山：南京市钟山风景区中的一座山，山上有明代建筑、秦淮河全景等著名景点。 冶城：又称泰州城，是明洪武十七年（1384年）设立的驻泰州府官署所在地，现在是南京秦淮河滨江新区的一个文化公园。 孝陵：明朝开国皇帝朱元璋和其皇后卢氏的陵墓，位于南京市栖霞区玄武湖畔的中山陵内。 鸡鸣寺：又称白鹤洲，位于南京市建邺区玄武湖南岸，是明孝陵的配陵之一。 江宁：今南京。 园林：指隋园。 银子：古代计量货币单位。一两银子约等于36克。 临江楼阁：建在隋园高地上，可俯瞰秦淮河风景。 溪旁亭子：建在隋园溪边的亭子。 观赏设施：如假山、盆景等。 萧：形容景物的富贵和静谧。 译文及注释详情»

袁枚简介： 袁枚是清代诗人、散文家，字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。他出生于1716年，死于1797年，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园，吟咏其中，广收诗弟子，女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”，其诗文以清新淡雅著称，深受喜爱。