译文及注释：
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。箫声悲哀，秦娥梦中的秦楼月也随之消逝。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。秦楼月，每年都有柳树变绿，但灞陵的别离之痛却始终难以消散。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。在乐游原上，清秋节日里，咸阳古道上的音尘已经消失殆尽。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。音尘已经消失，只有西风残留，照耀着汉家的陵墓和宫阙。
注释：
箫声咽：箫声低沉而悲怆。
秦娥：传说中的秦朝女子，因思念丈夫而悲伤至死。
秦楼月：指秦朝时期的楼台，月色。
年年柳色：每年春天柳树的嫩绿色。
灞陵：古代地名，今陕西咸阳市。
乐游原：古代地名，今陕西省宝鸡市眉县。
清秋节：秋季的一个节日，表示清爽的秋天。
咸阳古道：古代的一条道路，连接咸阳和长安。
音尘绝：音乐声和尘土都已经消失。
西风残照：夕阳的余晖。
汉家陵阙：汉朝的陵墓和宫殿。