译文及注释：
楚江微雨里，建业暮钟时。
在楚江微雨中，建业城的暮钟响起。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
远处的帆影模糊重叠，飞鸟在迷雾中缓缓飞去。
海门深不见，浦树远含滋。
海门深处看不到，浦树远远含着滋味。
相送情无限，沾襟比散丝。
相互送别的情感无限，像散开的丝线沾在衣襟上。
注释：
楚江：指长江中下游的一段，流经江苏南部和安徽北部。

建业：古代吴国的都城，今江苏南京。

暮钟：指傍晚的钟声。

漠漠：形容远处的景象模糊不清。

帆来重：指远处的船只密集。

冥冥：形容远处的景象模糊不清。

鸟去迟：指远处的鸟儿飞行缓慢。

海门：指长江口的一个地方，今江苏南通。

浦树：指长江边上的树木。

含滋：指树木茂盛。

相送情无限：形容离别时的深情厚谊。

沾襟比散丝：形容离别时的眼泪如同细丝一般，沾湿了衣襟。