译文及注释：
八月湖水平，水面平静如镜，涵盖着虚无的混沌和太清的气息。水气蒸腾，形成云雾，如梦似幻，犹如泽中之物。波浪拍击着岳阳城，掀起层层涟漪。

欲渡湖中却无舟楫可用，只能端坐在岸边，感到自己的无知和愚昧。看着那些垂钓者，心中只有羡慕之情，却无法体会到鱼儿的自由和快乐。
注释：
八月：指农历八月，即秋季。

湖水平：湖水平静，没有波涛。

涵虚混太清：湖水清澈，仿佛融合了虚无的空气，非常幽深。

气蒸云梦泽：湖水中气氛蒸腾，像是笼罩在云雾之中的梦幻之地。

波撼岳阳城：湖水波涛汹涌，仿佛能够撼动岳阳城的城墙。

欲济无舟楫：想要渡过湖水，却没有船只和桨。

端居耻圣明：端坐在湖边，感到自己的无知和愚昧，不敢自称圣明。

坐观垂钓者：看着湖边的钓鱼人。

徒有羡鱼情：虽然羡慕钓鱼人能够得到鱼的滋味，但自己却无法亲身体验。