译文及注释：
生平四十老柴荆，此日麻鞋拜故京。
谁使山河全破碎？可堪翦伐到园陵！
牛羊践履多新草，冠盖雍容半旧卿。
歌泣不成天已暮，悲风日夜起江生。

汉字译文：
生平四十岁，老了柴荆。
今天穿麻鞋，拜谒故都京。
是谁让山河全都破碎？
可惜可以砍伐到皇陵！
牛羊踏着新鲜草，车马装饰华贵，像半个旧时的大臣。
唱歌哭泣也无法改变，天色已经暮色降临，悲伤的风日夜吹拂着江水。
注释：
生平：一生；四十：指年龄；老：年老；柴荆：指荆州地区的柴荆树；此日：指特定的日子；麻鞋：一种简单的鞋子；拜：向神佛行礼；故京：指古代的首都。

山河全破碎：指战乱或自然灾害等导致的破坏；可堪：值得；翦伐：砍伐；园陵：古代帝王的陵墓。

牛羊践履：指牛羊在草地上走动留下的痕迹；新草：指新生的草；冠盖：指车马的车顶和车厢；雍容：指庄重、端庄的样子；旧卿：指古代的高级官员。

歌泣：指哭泣；天已暮：天色已经晚了；悲风：指哀伤的风；日夜起：不断地吹起；江生：指作者本人，即江淹。