译文及注释：
裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。
剪下冰雪般的绸缎，轻轻叠叠地叠起来，淡淡地涂上胭脂，匀匀地抹开。
新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。
新的妆容美丽动人，色彩鲜艳，香气扑鼻，让宫女们都羞愧不已。
易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。
花容易凋谢，经历了多少风雨，心中充满了愁苦。
闲院落凄凉，几番春暮。
空荡荡的院子里，凄凉寂寞，经历了多少个春天和秋天。
凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。
只能寄托着重重离恨，像那对双燕，谁也不会听懂它们的语言。
天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
天空遥远，大地辽阔，万水千山，谁知道故宫在何处。
怎不思量，除梦里、有时曾去。无据和梦也新来不做。
怎么不去思考，除了在梦里，有时曾经去过。但是没有证据，和梦境一样虚幻。
注释：
裁剪冰绡：指裁剪冰雪般的绸缎，形容衣服轻盈飘逸。
胭脂：古代女子用来涂在脸上的红色化妆品。
靓妆：美丽的妆容。
艳溢香融：形容妆容美艳动人，散发出香气。
羞杀蕊珠宫女：形容妆容美艳到让宫女们都感到害羞。
易得凋零：容易凋谢。
愁苦：忧愁痛苦。
闲院落凄凉：形容空荡荡的院落，凄凉寂寞。
凭寄离恨重重：借着写信寄托离别的思念之情。
双燕：指夫妻之间的感情。
故宫：指古代帝王居住的宫殿。
除梦里、有时曾去：除了在梦中，有时也曾去过故宫。
无据：没有根据，没有依据。
和梦也新来不做：即使是在梦中，也不再做这样的梦了。