原文： 欲出鸿都门，阴云蔽城阙。宝剑黯如水，微红湿馀血。
白马夜频嘶，三更霸陵雪。

译文及注释：
欲出鸿都门，阴云蔽城阙。宝剑黯如水，微红湿余血。
白马夜频嘶，三更霸陵雪。

想要出鸿都的城门，阴云笼罩着城楼。宝剑显得暗淡如水，微微泛着红色的血迹。
白马在夜里频繁地嘶鸣，三更时在霸陵下下起了雪。
注释：
欲出鸿都门：欲：想要；鸿都：指长安城，古时候的首都；门：城门。

阴云蔽城阙：阴云：乌云；蔽：遮盖；城阙：城楼和城门。

宝剑黯如水：宝剑：指剑；黯如水：暗淡无光，像水一样。

微红湿余血：微红：微微泛红；湿余血：沾满了血迹。

白马夜频嘶：白马：指骏马；夜频嘶：夜间频繁地嘶鸣。

三更霸陵雪：三更：晚上11点到1点；霸陵：古时候的一处墓地；雪：下雪。


译文及注释详情»

赏析：
描写到剑柄。“微红湿余血”，则点明了侠客行侠的危险性。侠客出门在外，常常会面临千难万险，刀光剑影之中，鲜血也往往不免被染成微红。这一句不仅仅是营造出了一种惊险恶战的气氛，更是深入展示了侠客的血性和勇气。 在下几句中，诗人通过对飞马、铠甲等形象的描绘，让读者看到了一个英俊潇洒、威武不屈的侠客形象。而最后一句“不知所谓之，但称好颜色”则更是点明了这种侠客精神中所体现的“脱俗而出”的价值追求。 从整首诗来看，温庭筠将自然景色与侠客精神相融合，以此展示出侠义精神中所体现的坚韧不拔和勇往直前的精神力量。同时，他还通过对宝剑、铠甲等意象的运用，展示了侠客的形象和精神内涵。这首诗语言简练、意味深长，是表现唐代侠客风范的一篇佳作。 赏析详情»

创作背景：
温庭筠、创作背景、唐代游侠之风、晚唐时期政局动荡 【创作背景】 唐代是中国历史上最辉煌的时期之一，同时也是一个以游侠之风盛行的时代。尤其是到了晚唐时期，由于政局动荡，社会更加崇尚抗暴除恶的侠义精神，这种风气达到了前所未有的高度。 在这样的社会背景下，温庭筠创作了《出塞》这首诗。虽然其具体的创作年代难以确证，但可以确定的是，它必定是在那个充斥着战争、流血和纷争的年代里诞生的。 《出塞》描绘了一位侠客出门的场景，他身着铠甲、手持宝剑，胯下骑着一匹飞马，在彤云密布的天空中行走，周围是整个城池遮蔽的阴暗景象。温庭筠通过对这个场景的描写，让读者感受到了那个时代侠客的风采和侠义精神的价值。 总之，《出塞》这首诗是一首充满时代气息的作品，它让我们感受到了晚唐时期的风云变幻、社会动荡，同时也传递了一种积极向上的精神力量，激励人们在困难面前挺身而出，为正义和公理而战。 创作背景详情»

译文及注释：
侠客经鸿都门出城，当时天空正彤云密布，整个城池都被遮蔽这一片阴暗之中。身上的宝剑在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，剑上还沾染着仇敌微红的余血。胯下的飞马频频地发出惊叫，三更时分到达霸陵，这正是一个清冷孤寂的雪夜。 【注释】： 1. 侠客（xiákè）：指武功高强、心怀正义、行为豪迈的人。 2. 鸿都门（hóng dū mén）：唐代长安城南门，因门顶上有一只鸿鹄御风而得名。 3. 天空正彤（tóng）云：彤云指天空中的红色云彩，象征着吉祥。 4. 寒光（hán guāng）：剑上反射出的光芒。 5. 仇敌（chóu dí）：表示有怨恨或对抗关系的敌人。 6. 余血（yú xiě）：指残留的少量血迹。 7. 胯下（kuà xia）：马匹的腹部。 8. 飞马（fēi mǎ）：传说中能够飞翔的骏马。 9. 惊叫（jīng jiào）：形容马儿惊慌的叫声。 10. 三更（sān gēng）：指夜深时分。 11. 霸陵（bà líng）：唐代首都长安郊外的一个地方，后来成为了著名的霸陵墓园。 12. 孤寂（gū jì）：孤独清冷的意思。 译文及注释详情»