原文： 伤心误到芜城路，携血泪，无挥处。半月模糊霜几树。紫箫低远，翠翘明灭，隐隐羊车度。
鲸波碧浸横江锁，故垒萧萧芦荻浦。烟水不知人事错。戈船千里，降帆一片，莫怨莲花步。

译文及注释：
伤心误到芜城路，携血泪，无挥处。半月模糊霜几树。紫箫低远，翠翘明灭，隐隐羊车度。

伤心误入芜城路，带着血泪，无处倾诉。半个月亮模糊在几棵树上。紫色的箫声低远，翠绿的竹笛明灭，隐约听到羊车的声音。

鲸波碧浸横江锁，故垒萧萧芦荻浦。烟水不知人事错。戈船千里，降帆一片，莫怨莲花步。

大海波涛滔滔，江水碧绿浸染天空，城墙旧址荒凉，芦苇荻花在河岸上沙沙作响。烟雾笼罩着水面，不知道人们的命运如何。战船千里迢迢，放下帆篷，不要怨恨莲花般的步伐。
注释：
伤心：心情悲伤。

误到：不经意间来到。

芜城路：荒芜的城市道路。

携：带着。

血泪：形容极度悲伤。

无挥处：无处发泄。

半月模糊：月亮半圆，模糊不清。

霜几树：霜冻覆盖的几棵树。

紫箫：一种乐器，形似笛子。

低远：低沉而遥远。

翠翘：形容竹叶的颜色和形状。

明灭：闪烁不定。

隐隐：模糊不清。

羊车：古代一种载人的车辆。

度：经过。

鲸波：大海中的波浪。

碧浸：碧绿色的浸润。

横江锁：横跨江面的堤坝。

故垒：古代的城堡遗址。

萧萧：形容草木凋零的声音。

芦荻浦：生长着芦苇和芦荻的湖泊。

烟水：水面上的雾气。

不知人事错：不知道时光已经流逝。

戈船：古代战争中使用的船只。

千里：形容航程遥远。

降帆：放下帆船。

莫怨莲花步：不要怨恨自己的命运。莲花步是一种舞蹈步伐。


译文及注释详情»

徐灿简介： 徐灿，明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一，字湘苹，又字明深、明霞，号深明，号紫言（竹字头），江南吴县（今苏州市西南）人，光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻，从夫宦游，封一品夫人，生于约1618年，卒于1698年。工诗，尤长于词学，她的词多抒发故国之思、兴亡之感，又善属文、精书画，所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。