原文： 西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。时节是重阳，菊花牵恨长。
鱼书经岁绝，烛泪流残月。梦也不分明，远山云乱横。

译文及注释：
西风吹动几次冰肌，晶莹剔透的枕头上摆着双愁。此时正是重阳节，菊花牵着忧愁漫长。鱼书已经经历岁月的消逝，烛泪流淌在残月下。梦境也不分明，远山云雾纷乱横卧。
注释：
西风几弄冰肌彻：西风吹拂着冰肌，使人感到寒冷透彻。

玲珑晶枕愁双设：枕头上摆放着晶莹剔透的物品，表现出主人的忧愁。

重阳：重阳节，农历九月初九。

菊花牵恨长：菊花是重阳节的象征，也代表着主人的思念之情。

鱼书经岁绝：鱼书是一种古代的书法，经过岁月的流逝已经消逝。

烛泪流残月：烛泪是指烛花，烛花燃烧时像泪水一样滴落，残月指月亮已经快落下。

梦也不分明：主人的梦境模糊不清，无法分辨。

远山云乱横：远处的山峰云雾缭绕，形成错综复杂的景象。


译文及注释详情»

徐灿简介： 徐灿，明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一，字湘苹，又字明深、明霞，号深明，号紫言（竹字头），江南吴县（今苏州市西南）人，光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻，从夫宦游，封一品夫人，生于约1618年，卒于1698年。工诗，尤长于词学，她的词多抒发故国之思、兴亡之感，又善属文、精书画，所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。