原文： 无恙桃花，依然燕子，春景多别。前度刘郎，重来江令，往事何堪说。逝水残阳，龙归剑杳，多少英雄泪血。千古恨，河山如许，豪华一瞬抛撇。
白玉楼前，黄金台畔，夜夜只留明月。休笑垂杨，而今金尽，秾李还消歇。世事流云，人生飞絮，都付断猿悲咽。西山在，愁容惨黛，如共人凄切。

译文及注释：
无恙桃花，依然燕子，春景多别。前度刘郎，重来江令，往事何堪说。逝水残阳，龙归剑杳，多少英雄泪血。千古恨，河山如许，豪华一瞬抛撇。

白玉楼前，黄金台畔，夜夜只留明月。休笑垂杨，而今金尽，秾李还消歇。世事流云，人生飞絮，都付断猿悲咽。西山在，愁容惨黛，如共人凄切。
注释：
无恙桃花：指桃花依然繁盛，没有受到任何伤害。

燕子：指燕子依然在原地，没有迁徙。

春景多别：指春天景色多变，人们也常常离别。

前度刘郎：指过去的恋人刘郎。

江令：指现在的恋人江令。

逝水残阳：指流逝的时光和残余的阳光。

龙归剑杳：指传说中的龙归天，剑隐秘。

英雄泪血：指历史上的英雄们为国家和民族流下的泪水和鲜血。

千古恨：指历史上的恩怨情仇，流传千古。

河山如许：指国家的河山景色依然如故。

豪华一瞬抛撇：指豪华富贵只是短暂的一瞬间，很快就会消失。

白玉楼前：指白玉楼前的景色。

黄金台畔：指黄金台旁的景色。

明月：指明亮的月光。

垂杨：指垂柳树。

金尽：指财富消耗殆尽。

秾李：指李树。

世事流云：指人生中的事情像流云一样变幻无常。

人生飞絮：指人生短暂，像飞舞的絮片一样。

断猿悲咽：指猿猴因为失去伴侣而悲伤哭泣。

西山在：指西山依然在原地。

愁容惨黛：指愁容悲伤，眼圈黑暗。


译文及注释详情»

徐灿简介： 徐灿，明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一，字湘苹，又字明深、明霞，号深明，号紫言（竹字头），江南吴县（今苏州市西南）人，光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻，从夫宦游，封一品夫人，生于约1618年，卒于1698年。工诗，尤长于词学，她的词多抒发故国之思、兴亡之感，又善属文、精书画，所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。