原文： 芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树。
故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。

译文及注释：
芳草刚刚发芽，梨花还未下雨，春天的心灵已经化作了天涯上的绒絮。晶莹的帘子轻轻摇曳，为了谁而垂下？金衣飞舞在樱桃树上。

故国茫茫，小船漂泊何处？夕阳一片，江水流淌而去。碧云仍旧叠叠叠，旧时的河山依旧在，月亮的痕迹不要到太深的地方去。
注释：
芳草才芽：指春天刚开始，草木刚刚发芽。

梨花未雨：指梨花还没有遇到雨水，即还没有开放。

春魂已作天涯絮：指春天的心灵已经飘荡到了天涯海角，如同飞絮一般。

晶帘宛转为谁垂：晶帘指窗帘，宛转指轻轻摇动。这句话表达了诗人对窗外的景象的好奇和疑惑。

金衣飞上樱桃树：指黄莺在樱桃树上飞舞，形象生动。

故国茫茫：指祖国遥远而辽阔。

扁舟何许：扁舟指小船，何许指何处。这句话表达了诗人对未来的迷茫和不确定。

夕阳一片江流去：夕阳指夕阳的余晖，江流指江水。这句话表达了时光的流逝和人生的短暂。

碧云犹叠旧河山：碧云指蓝色的云彩，叠指重叠。这句话表达了对故乡的思念和怀念。

月痕休到深深处：月痕指月光的痕迹，休到指停留。这句话表达了对美好事物的追求和向往。


译文及注释详情»

徐灿简介： 徐灿，明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一，字湘苹，又字明深、明霞，号深明，号紫言（竹字头），江南吴县（今苏州市西南）人，光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻，从夫宦游，封一品夫人，生于约1618年，卒于1698年。工诗，尤长于词学，她的词多抒发故国之思、兴亡之感，又善属文、精书画，所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。