原文： 胡风略地烧连山，碎叶孤城未下关。
山头烽子声声叫，知是将军夜猎还。

译文及注释：
胡风略地烧连山，（胡人的烽火燃烧着连绵的山脉）
碎叶孤城未下关。（城墙上的碎叶还未被攻破）
山头烽子声声叫，（山顶上的哨兵不停地呼喊）
知是将军夜猎还。（知道是将军在夜间狩猎归来）
注释：
胡风：指北方游牧民族的风俗。

略地：烧毁。

连山：山脉名，位于今天的陕西、甘肃交界处。

碎叶孤城：指长安城，因为城中的树叶被烧得四处飘散，城池显得孤立无援。

未下关：指胡军还没有攻破长安的关隘。

山头烽子：山顶上的烽火台。

将军夜猎：指唐朝的将领在夜间出外打猎。

还：回来。


译文及注释详情»

戎昱简介： 戎昱（744～800），唐代诗人，荆州（今湖北江陵）人，郡望扶风（今属陕西）。少年举进士落第，游名都山川，后中进士。宝应元年（762），从滑州、洛阳西行，经华阴，遇见王季友，同赋《苦哉行》。大历二年（767）秋回故乡，在荆南节度使卫伯玉幕府中任从事，后流寓湖南，为潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年（782）居长安，任侍御史，翌年贬为辰州刺史，后又任虔州刺史，晚年在湖南零陵任职，流寓桂州而终。 戎昱是中唐前期比较注重反映现实的诗人之一，他的名作《苦哉行》写战争给人民带来的灾难，他的羁旅游宦、感伤身世的作品以《桂州腊夜》较有名。