原文： 洞房深，画屏灯照，山色凝翠沈沈。听夜雨，冷滴芭蕉，
惊断红窗好梦。龙烟细飘绣衾，辞恩久归长信。
凤帐萧疏，椒殿闲扃¤
辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。蕣华偷悴，
翠鬟羞整。愁坐望处，金舆渐远，何时彩仗重临。
正消魂，梧桐又移翠阴。

译文及注释：
洞房深，画屏灯照，山色凝翠沈沈。听夜雨，冷滴芭蕉，惊断红窗好梦。龙烟细飘绣衾，辞恩久归长信。凤帐萧疏，椒殿闲扃扉。辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。蕣华偷悴，翠鬟羞整。愁坐望处，金舆渐远，何时彩仗重临。正消魂，梧桐又移翠阴。

洞房深，新婚夫妇的房间深邃幽静。画屏上的灯光照耀着，山色凝聚着翠绿色。听着夜雨，冷冷的雨滴打在芭蕉上，惊醒了红窗里的好梦。龙烟细细地飘荡在绣衾上，辞别已久的恩人终于回来了。凤帐空荡荡的，椒殿门闩紧闭。辇路上的青苔已经侵蚀了，绣帘垂下来，漏传着丹禁的钟声。花朵凋谢，翠鬟羞怯地整理着头发。愁坐着等待，金舆渐渐远去，不知何时才能再次见到彩仗的盛况。正消磨着时间，梧桐树又移动了翠阴。
注释：
洞房深：新婚夫妇的卧室深远。
画屏灯照：画屏上的灯光。
山色凝翠沈沈：山色深沉，翠绿色浓郁。
听夜雨，冷滴芭蕉：听着夜雨声，冷冷的雨滴打在芭蕉叶上。
惊断红窗好梦：突然惊醒，美好的梦被打断。
龙烟细飘绣衾：龙烟指龙的气息，细细地飘荡在绣衾上。
辞恩久归长信：离开官职已经很久，长时间没有回家。
凤帐萧疏：凤凰图案的帐篷空荡荡的。
椒殿闲扃：椒殿指皇宫中的殿堂，门扉紧闭。
辇路苔侵：辇路指皇帝行进的路，被苔藓覆盖。
绣帘垂：挂着绣花的帘子垂下来。
迟迟漏传丹禁：时间缓慢地流逝，钟声传到丹禁（皇帝的寝宫）。
蕣华偷悴：蕣华指美丽的花朵，因为时间的流逝而凋谢。
翠鬟羞整：翠绿色的发髻羞怯地整理着。
愁坐望处：忧愁地坐着，望着远方。
金舆渐远：皇帝的金色车轿渐渐远去。
何时彩仗重临：什么时候能再次看到盛大的彩仗。
正消魂：正处于心魂被折磨的状态。
梧桐又移翠阴：梧桐树叶再次移动，翠绿色的阴影重新覆盖。


译文及注释详情»