原文： 上吞巴汉控潇湘，怒似连山静镜光。
魏帝缝囊真戏剧，苻坚投棰更荒唐。
千秋钓舸歌明月，万里沙鸥弄夕阳。
范蠡清尘何寂寞，好风唯属往来商。

译文及注释：
上吞巴汉控潇湘，怒似连山静镜光。
向上吞噬巴蜀和汉地，掌控潇湘江，愤怒之态如同静止的山峰反射出的镜面光芒。

魏帝缝囊真戏剧，苻坚投棰更荒唐。
魏帝曹操缝制囊袋，真是一出戏剧，而苻坚则投降敌人，更加荒唐可笑。

千秋钓舸歌明月，万里沙鸥弄夕阳。
千秋之间，人们在钓船上垂钓，唱歌赏月；万里之外，沙鸥在嬉戏中玩弄夕阳。

范蠡清尘何寂寞，好风唯属往来商。
范蠡清心寡欲，过着孤独的生活，只有往来商贾带来的好风才是他的伴侣。
注释：
上吞巴汉控潇湘：指楚国吞并巴国和汉中地区，控制了湘江流域。

怒似连山静镜光：形容楚怒气如连绵的山脉，但又像静止的镜面一样平静。

魏帝缝囊真戏剧：指曹魏时期的魏帝曹芳，因为年幼无法掌握政权，被宦官王凌等人控制，曾经被迫缝制囊袋，表演戏剧。

苻坚投棰更荒唐：指北凉国君主苻坚，因为暴虐无道，被部下投掷棰杖而死，这种方式被认为是非常荒唐的。

千秋钓舸歌明月：指春秋时期的越国大夫范蠡，他曾经在太湖上钓鱼，乘船唱歌，赏月品茗，享受自由自在的生活。

万里沙鸥弄夕阳：形容江南水乡的美景，沙鸥在夕阳下嬉戏玩耍。

范蠡清尘何寂寞：指范蠡离开越国后，隐居在湖畔，过着清净的生活，但也感到孤独寂寞。

好风唯属往来商：指范蠡喜欢的是往来商贾所带来的好风，因为这代表着繁荣和发展。


译文及注释详情»

赏析：
杜牧的《西江怀古》是一首咏史怀古的诗歌，通过对历史名人的描写，表达了作者在浩瀚的大江面前的无限感慨。杜牧在诗中借助历史中的各种传说和故事，展现出一种超越人生境界的情感。 首先，诗中描述了巨大的江河、山脉和河上的风景，在这些壮阔的自然景观面前，无论曹操以布囊盛沙还是苻坚以投鞭断流，都显得渺小而可笑。相比之下，那些无声无息的小舟、点点星辰和长长江水无时无刻的变幻和延续，远比那些王权和荣耀更有意义和价值。 其次，诗中描述了历史名人的成就和荒唐，这些人的荒唐和狂妄如今已经消逝，而江上的渔歌、沙鸥、夕阳和明月却依然存在，这也让我们意识到历史的流失和时间的无情，但也让我们欣赏到人类与自然的和谐共存，以及生命的宝贵与可贵。 杜牧的《西江怀古》通过对历史和自然的描写，表达了一种超越人生境界的感慨。在时间与空间面前的悲哀、孤独、失落，是人类一种共同的心理感受，它从古到今笼罩着那些敏感的诗人，使他们一登上山峦楼阁，一看见遗址陈迹，就会从心底里透出一种哀伤悲凉的感慨。杜牧的诗歌既具有历史价值又有艺术价值，是我们走进古代文化，感悟人生意义的重要途径之一。 赏析详情»