原文： 玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。

译文及注释：
玉炉散发着香气，红色的蜡烛滴下泪珠，斜照在画堂里的秋思上。眉毛稀疏，鬓发如云残，长夜里枕头冰冷。梧桐树下，三更时分下着雨，不知道分离之情有多么痛苦。一片片落叶，一声声滴水声，空阶上滴到天明。
注释：
玉炉香：指香炉中燃烧的香料，用来熏香。

红蜡泪：指烛泪，烛燃烧时滴下的蜡油，因为颜色像泪珠而得名。

偏照画堂秋思：指照在画堂上的光线，映照出主人公的秋思之情。

眉翠薄：指眉毛稀疏，颜色淡。

鬓云残：指鬓角上的头发像云彩一样散乱。

夜长衾枕寒：指夜晚漫长，被子冷冰冰的，寂寞难耐。

梧桐树：指梧桐树，古代常用来比喻离别之情。

三更雨：指深夜时下的雨。

不道离情正苦：指无人知晓离别之痛苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明：指雨滴落在空阶上，发出一声声的滴答声，映照出主人公内心的孤独和凄凉。


译文及注释详情»