原文： 始我来京师，止携一束书。辛勤三十年，以有此屋庐。
此屋岂为华，于我自有馀。中堂高且新，四时登牢蔬。
前荣馔宾亲，冠婚之所于。庭内无所有，高树八九株。
有藤娄络之，春华夏阴敷。东堂坐见山，云风相吹嘘。
松果连南亭，外有瓜芋区。西偏屋不多，槐榆翳空虚。
山鸟旦夕鸣，有类涧谷居。主妇治北堂，膳服适戚疏。
恩封高平君，子孙从朝裾。开门问谁来，无非卿大夫。
不知官高卑，玉带悬金鱼。问客之所为，峨冠讲唐虞。
酒食罢无为，棋槊以相娱。凡此座中人，十九持钧枢。
又问谁与频，莫与张樊如。来过亦无事，考评道精粗。
跹跹媚学子，墙屏日有徒。以能问不能，其蔽岂可祛。
嗟我不修饰，事与庸人俱。安能坐如此，比肩于朝儒。
诗以示儿曹，其无迷厥初。

译文及注释：
我初来到京城，只带了一捆书。辛勤三十年，才有了这座房屋。

这房子虽不华丽，对我来说已经足够。中堂高大而崭新，四季都有蔬菜。

曾经在这里宴请宾客，举行婚礼等盛事。庭院里空无一物，只有八九棵高大的树。

有藤蔓缠绕着，春天开花夏天遮荫。东堂可以看到山峰，云和风吹拂着。

松果连成南亭，外面有瓜果蔬菜区。西边的房间不多，被槐树和榆树遮蔽着。

山鸟早晚鸣叫，像住在山谷里一样。主妇在北堂里做饭，餐食适合亲朋好友。

我被封为高平君，子孙们也从政府中得到了职位。开门问来者，大多是官员贵族。

我不知道他们的官职高低，只看到他们腰间挂着玉带和金鱼。问他们做什么，他们会讲论唐朝和虞舜。

酒和食物吃完后，我们会玩棋和槊。这些人中有十九个是官员，但最受欢迎的还是张樊如。

来访的人也没有什么事情，只是来考察我的学问。有些人虚伪而媚俗，但也有些人真心实意。

我没有修饰自己，和普通人一样。我怎么能和朝廷的儒生相提并论呢？

我写这首诗是为了告诉我的儿子，不要迷失初心。
注释：
始我来京师：开始我来到京城。

止携一束书：只带了一捆书。

辛勤三十年：辛勤劳作了三十年。

以有此屋庐：才有了这个房子。

此屋岂为华：这个房子并不华丽。

于我自有馀：对我来说已经足够了。

中堂高且新：中间的大厅高且新。

四时登牢蔬：四季都有新鲜的蔬菜。

前荣馔宾亲：曾经招待过贵客和亲戚。

冠婚之所于：举办婚礼和宴会的地方。

庭内无所有：院子里没有什么东西。

高树八九株：高高的树有八九棵。

有藤娄络之：有藤蔓缠绕着。

春华夏阴敷：春天有花，夏天有荫。

东堂坐见山：东边的房间可以看到山。

云风相吹嘘：云和风吹拂着。

松果连南亭：松树上的松果连着南边的亭子。

外有瓜芋区：外面有种着瓜和芋头的地方。

西偏屋不多：西边的房间不多。

槐榆翳空虚：槐树和榆树遮蔽着空虚的地方。

山鸟旦夕鸣：山上的鸟儿早晚都在叫。

有类涧谷居：像住在涧谷里一样。

主妇治北堂：女主人管理北边的房间。

膳服适戚疏：饮食和服侍家人都很得当。

恩封高平君：受到高平君的恩宠。

子孙从朝裾：子孙们都穿着朝服。

开门问谁来：开门问来者是谁。

无非卿大夫：大概是贵族或官员。

不知官高卑：不知道官职的高低。

玉带悬金鱼：腰间挂着金鱼形状的玉带。

问客之所为：询问客人的职业。

峨冠讲唐虞：戴着高高的帽子，讲述唐朝和虞舜的故事。

酒食罢无为：吃喝完毕后无所事事。

棋槊以相娱：玩棋和打枪相互娱乐。

凡此座中人：在这个座位上的人。

十九持钧枢：十九个人掌管国家大事。

又问谁与频：又问谁和张樊如一样频繁来访。

莫与张樊如：没有人和张樊如一样频繁来访。

来过亦无事：来访也没有什么事情。

考评道精粗：评价道德高低。

跹跹媚学子：谄媚的学生。

墙屏日有徒：墙上和屏风上每天都有学生。

以能问不能：能问却不能回答。

其蔽岂可祛：这种遮蔽是无法消除的。

嗟我不修饰：我没有修饰自己。

事与庸人俱：和普通人一样。

安能坐如此：怎么能坐在这里。

比肩于朝儒：和朝廷的儒生并肩。

诗以示儿曹：这首诗是给我的儿子们看的。

其无迷厥初：他们从小就没有迷失自己。


译文及注释详情»