原文： 山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。

译文及注释：
山清江空水见沙，哀猿啼处两三家。
竹笼竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
注释：
山净江空：山清水秀，江面空旷。

水见沙：水中可见沙石。

哀猿啼处：猿猴在哀鸣叫声的地方。

两三家：指偏僻的山林中的几户人家。

筼筜竞长：竹笋争相生长。

纤纤笋：细长的竹笋。

踯躅：指花开的状态。

闲开：自然开放。

艳艳花：鲜艳的花朵。

未报君恩：没有报答恩情。

知死所：知道自己的死期。

莫令炎瘴送生涯：不要让热病和瘴气毁了自己的一生。

吟君诗罢：吟咏完你的诗句。

看双鬓：看看你的两鬓。

斗觉霜毛一半加：指头发已经有了白发，像霜一样。


译文及注释详情»

鉴赏：
《答张十一功曹》是唐代文学巨匠韩愈的代表作之一，以其深刻的情感、真实的写照和凄美的背景而著名于世。这篇文章所处的背景极其凄美，韩愈被迫离开了他熟悉的生活和工作环境，来到一个陌生的地方，形单影只、饱受思乡之苦。在这样的环境下，韩愈通过文字表达出了自己内心的忧愁和无奈，抒发了内心的苦闷。 《答张十一功曹》中的前半部分主要写景，勾画出阳山地区的全景。山清水秀，春江空阔，传递出一种人烟稀少的空寂。作者以“哀猿啼处两三家”作为这段描写的点睛之笔，诗意深沉，更加突出了这种孤寂感。随后作者又用“筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花”，描绘了阳山荒僻冷落的景象中点缀着鲜艳、明快的色彩。这里的“竞”字和“闲”字，表现了嫩笋争相滋长和羊踯躅随处开放、清闲自得的情景。 这首诗从全景到近景，层次分明，像一张画卷一样展开，把阳山的清秀美景和荒芜冷落的景象生动地呈现在读者面前。作者通过对景物的描写，表达出自己内心的孤独和苦闷，对张衡的来信作出简洁而恳切的回答，读来令人感到深刻动容。这篇文章以其沉郁凄美的情感、细腻写实的笔触和流畅优美的语言风格，成为了中国文学史上不可多得的佳作之一。 鉴赏详情»

创作背景：
韩愈、贬谪、广东阳山、答张十一功曹 韩愈，唐代文学巨匠、思想家、政治家和教育家，被尊称为“韩昌黎”或“昌黎先生”。然而，在他辉煌的一生中却经历了两次贬谪。而《答张十一功曹》则是他第一次遭贬后在广东阳山度过的第二个春天，也就是公元803年所作。 据史料记载，在韩愈贬谪期间，他对流放地的感受深刻而真挚。阳山是一个青山连绵、绿水荡漾的地方，但其偏远的位置和原始的环境都让韩愈倍感孤寂和无奈。于是，在这个落魄的春天里，韩愈写下了《答张十一功曹》，通过回答朋友张衡的来信，表达了自己内心的孤独和苦闷。 这篇文章的背景可以说是非常凄美而感人。韩愈被迫离开了他熟悉的生活和工作环境，来到了一个陌生的地方，形单影只、饱受思乡之苦。在这样的环境下，韩愈通过文字表达出了自己的忧愁和无奈，抒发了内心的苦闷。《答张十一功曹》以其深刻的情感、真实的写照和凄美的背景，成为了韩愈文学生涯中的经典之作，也是中国文学史上著名的代表作之一。 创作背景详情»

译文及注释：
春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听。 注释：韩愈在这里描绘了春天的山景和江景，景色明亮清爽，江水清澈透明，可以看到江底的沙子。猿啼声此处意为冷落的情感和无奈的哀怨。 粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵。 注释：筼筜是一种类似于竹子的植物，又称为苦竹；嫩笋则是指新生的竹笋。这里描绘了山林中生长着各种植物，包括粗大的苦竹和嫩笋，以及羊踯躅等花卉。 皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已。 注释：韩愈在这里表达了自己的内心感受，感叹自己还没有报答过皇帝的深恩，也不知道自己将来会如何死去；只是希望自己不要虚度光阴在南方炎热的瘴气中。 吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。 注释：张署指的是唐代官员张许之。韩愈吟读张许之的诗后感慨万千，悲伤怅惘，以至于感觉自己的鬓发都已经白了一半。 译文及注释详情»

注释：
人所加，而非原诗作者的原意。据胡仔云和钱仲联的注释，这篇诗是张曙在与退之一起任御史、随后被降职谪居时所作。诗中描述的环境和情感表达都与湘南有关。《送区册序》和其他诗歌中也有类似的描写，例如“阳山天下之穷处”，以及草木异同的描写等，都暗示着张曙身处较为偏远、荒凉的地方。因此，这篇诗可能是在湖南某个偏僻之地所写。 至于“功曹”二字，不确定是否为后人所加。如果张曙本人在该诗中使用了“功曹”二字，那么很可能是因为当时他和退之都担任监察御史，两人在御史台的职务等级都是“功曹”，因此在诗中使用此词来指代退之。但这个猜测并不确定，需要更多的证据来佐证。 注释详情»