原文： 运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

译文及注释：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
运气好像华盖覆盖，想要什么还不容易，却还没敢翻身就碰到了头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
破帽子遮住脸在热闹的市场中穿行，漏水的船上载着酒在江中漂流。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
面对千夫指责，眉头紧锁，冷漠无情，却甘愿低头做小牛。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
躲进小楼中，成为自己的主宰，不管是冬天还是夏天，春天还是秋天，都无所谓。
注释：
运交华盖：指运气好，得到皇帝的垂青，被封为官员。

未敢翻身已碰头：指官场竞争激烈，即使没有尝试，也会遭遇挫折。

破帽遮颜过闹市：指穷困潦倒，只能用破帽子遮住脸，过着艰难的生活。

漏船载酒泛中流：指在贫困中仍然保持乐观，用酒来解忧。

横眉冷对千夫指：指不屈服于众人的压力，坚定自己的信念。

俯首甘为孺子牛：指甘愿做小事，不计较自己的地位和尊严。

躲进小楼成一统：指隐居退隐，过着自由自在的生活，不受外界干扰。

管他冬夏与春秋：指不受时间和季节的限制，自由自在地生活。


译文及注释详情»

赏析：
鲁迅的《狂人日记》中气势恢宏的一段话：“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”这段话描绘了一个黑暗社会中生活的人们所面临的严酷现实和残酷环境，展现了革命者在困难重重的情况下不屈不挠的革命精神。 “运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。”这里表达了作者的愤怒和无奈，充满反语的意味，蕴含着对国民党统治者的深深鄙视和憎恶。这样的状况铺陈出这个时代下的反动局面，赤裸地表明了革命者的处境所在。 “破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。”这两句诗更是寄托了革命者坚定的意志和勇气，写出了他们在面对危险的时候的正直与决绝，展示了无畏于险恶环境的独特英勇，而且在运用妙招的时候也充分显示出他们机智灵活迅猛应对。 “横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”这两句诗是全诗的精髓，揭示了鲁迅无产阶级世界观的内涵。作者有着坚定、永不屈服的信念，为追求平等自由而奋斗。他敢于批判那些愚蠢和残酷的统治者，即使会面临千夫指。他愿意在革命事业中俯首甘为孺子牛，从而表明了他的革命决心和坚持到底的毅力。 总之，“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”这段话充满了鲁迅的革命思想，展现出他不畏强暴、不屈不挠的精神风貌，向人们展示了一个革命者的内心世界，更是革命精神的典型。 赏析详情»

译文及注释：
「交了不好的运气我又能怎么办呢？」——运气：指在生活中所遭遇的各种事件和环境，此处指不良的情况。 「想摆脱却被碰得头破血流。」——头破血流：形容受到极大的打击，严重的伤害。 「破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。」——破帽遮脸：形容衣着破烂，不堪入目。漏船载酒：比喻做事情存在很大的风险，可能会导致失败和损失。 「横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。」——横眉怒对：形容气愤和愤怒。丧尽天良：形容人们的道德败坏到了极点。千夫所指：形容万众一心地非议谴责。甘愿为老百姓做孺子牛：形容肯为了别人的利益而牺牲自己的利益。 「坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。」——坚守自己的志向和立场：指在人生的道路上始终保持自己的理念和信仰。不管外面的环境发生怎样的变化：无论情况如何变化，也不会动摇自己的信念和行动。 译文及注释详情»

鲁迅简介： 鲁迅是中国现代文学的奠基人之一，他的文学作品对于现代文学的发展具有极其重要的地位和影响。他的作品以批判现实为主题，对于封建制度和旧文化进行了深刻的揭露和批判，表达了对于人民的关切和爱护。其中最为著名的作品包括《狂人日记》、《阿Q正传》、《呐喊》等。 除了文学创作以外，鲁迅还致力于文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域，并在这些领域中具有重大贡献。 鲁迅的思想和作品对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响。他的作品也在国际上广泛传播，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。