原文： 垂鞭信马行，数里未鸡鸣。林下带残梦，叶飞时忽惊。
霜凝孤鹤迥，月晓远山横。僮仆休辞险，时平路复平。

译文及注释：
垂鞭信马行，数里未鸡鸣。林下带残梦，叶飞时忽惊。
（垂着马鞭，信任着马匹前行，走了几里路还未到鸡鸣时分。在林间，带着未醒尽的梦境，突然被飞舞的落叶惊醒。）

霜凝孤鹤迥，月晓远山横。僮仆休辞险，时平路复平。
（霜凝天地，孤鹤高飞，远山横亘，月色照耀。虽然路途险恶，但是随着时间的推移，路途也会变得平坦。）
注释：
垂鞭信马行：手持鞭子，信任马匹，行进。

数里未鸡鸣：走了几里路，天还没有鸡叫。

林下带残梦：在林中还带着未醒的梦境。

叶飞时忽惊：树叶飘落时，突然惊动了人。

霜凝孤鹤迥：霜凝结在孤独的鹤身上，远处的山峰挺立。

月晓远山横：月亮升起，远山横亘在眼前。

僮仆休辞险：仆人不必担心危险。

时平路复平：时而平坦，路又变得平坦。


译文及注释详情»

赏析：
杜牧的《早行》写下了一个旅行者清晨启程时的情景和心境。诗人通过细致的描写和对景物的运用，勾勒出了旅行者早行时的凄清气氛和孤苦情绪，表现了诗人内心深处的感受。 诗开始写到诗人起早赶路，无力地垂着马鞭让马自己前行，走过了好几里路还未听到鸡鸣。限定时间在黎明之前，在这样的环境下，诗人略带迷糊地上路了。接下来的“林下带残梦”加深了诗人的迷糊感，进一步说明他是刚从梦中醒来，没有来得及清醒就匆忙起路了。再往后，“叶飞时忽惊”，是对前面“林下带残梦”的诗的继承，表达了行进时遇到了落叶的情形，惊醒中间更加突显了行进的孤独和寂寞。 而接下来的“霜凝孤鹤迥，月晓远山横”则表达了诗人的孤独和心理感受。望着天色中的“孤鹤”和远方的“远山”，诗人不禁产生了一种孤独、无助的感觉。这种感觉是旅行者在路途中难免会遇到的，也是作者希望通过这首诗表达的情绪。 最后两句中，“问君行役愿，归思多苦吟”则表达了诗人内心的郁闷和对归家的渴望。行旅者历尽千辛万苦，不知何时能够回归故乡，因此诗人询问周围的担当，自己也只能反复地吟唱思念之情。 总的来说，杜牧的《早行》把旅行者早上出发的情境，在用语上更显得贴切、鲜活，富有现实感。诗人通过对场景和心理状态的描写，以及与环境中景物的互文，生动地展现了旅行者的孤独、寂寞和内心的烦躁不安。 赏析详情»