原文： 休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

译文及注释：
休：停止；相：互相；问：询问；怕：害怕；还：仍然；添：增加；恨：痛苦。

春水：春天的水；满：充满；塘：池塘；生：生长；鸂鶒：一种水鸟；还：仍然；相趁：一起游泳。

昨夜：昨晚；雨：下雨；霏霏：细雨纷纷；临：快到；明：天亮；寒：寒冷；一阵：一阵子。

偏：特意；忆：回忆；戍楼：边境的哨所；人：士兵；久绝：长时间没有；边庭：边境；信：消息。
注释：
休相问：不要问我。
怕相问：害怕被问。
相问还添恨：被问了反而更加悲伤。
春水满塘生：春天水塘里的水涨满了。
鸂鶒还相趁：鸂鶒是一种水鸟，它们在水中游动。
昨夜雨霏霏：昨晚下着细雨。
临明寒一阵：天快亮时，寒气袭来。
偏忆戍楼人：特别想念在边境守卫的人。
久绝边庭信：长时间没有收到边境的消息。


译文及注释详情»

鉴赏：
毛文锡的小词《醉花间》是他的代表作之一，被誉为一代诗雄。此篇小词以含蓄婉转、曲致其意的手法展现出风格的多样化。词用口语，用民间文学的重复、回环的手法，表达出女主人公内心深处的感受，通过描述春水满塘的景象，将其心中积郁化为了池塘中众多的紫色鸂鶒，在活泼的生机中释放出来。 此篇小词的开篇就显示出了“陡健之笔”，通过突兀地陈述“休相问，怕相问，相问还添恨”的话语，营造出强烈的感情氛围，使得读者不禁想知道为何女主人公如此怕人问，在这种悬念的推动下，读者不得不继续阅读下去。 接下来的“春水”两句并不直接回答问题，而是在画面中宕开一笔，折入景中，拉展出一卷池塘春意图。这张画深有寓意，不仅交代了时令，“春水”更是将人物心情与景物相融合，表现出女主人公内心的积郁与郁闷。 进入词的核心部分，女主人物以徘徊池塘畔的姿态出现在读者面前。微风拂过，春水满塘，碧池如镜，洗映着蓝天。水面上浮游着三五成群的紫色鸂鶒，头披五彩缨，双双相嬉，活泼的生机不时打破池塘的宁静。这张画面讲究色彩，动静相映，使得读者能够深刻地感受到女主人公内心深处的情感。 在整篇小词中，毛文锡运用了大量小词的技巧，将女主人公的内心世界和自然景象相互交织，使得整个词都充满了美丽的意境和深刻的情感，令读者在阅读过程中仿佛置身于那片池塘之中，共同感受着女主人公的悲欢离合。 鉴赏详情»

译文及注释：
不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。 【汉字译文】不要问，因为怕被问，如果彼此问来问去，只会加剧彼此之间的怨恨。 【注释】这句话意味着对于一些敏感的话题或者事情，最好不要过分追问或者过多询问，否则会让对方感到不舒服，甚至会导致彼此之间的矛盾。 碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。 【汉字译文】清澈碧绿的春水涨满了池塘，一对对玩闹的紫色鸳鸯正在激荡着春心。 【注释】这句话描绘了春天到来的景象，池塘中的水清澈碧绿，鸳鸯在这样的春色中愉快地游戏，也勾起了作者内心的向往和期望。 昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。 【汉字译文】昨夜春雨绵绵，到了清晨时刻，寒气逐渐袭来。此时，作者又忆起了远在边境征战的他，很长时间没有收到来自边关的消息。 【注释】这句话描述了作者在春雨中对离别恋人的思念和担忧，同时也表现出作者对于未知情况的不安和疑虑。 译文及注释详情»

毛文锡简介： 毛司徒（唐末五代时人），字平珪，高阳（今属河北）或南阳（今属河南）人，年十四，登进士第。入蜀后，任司徒，官至文思殿大学士，受王建、翰林学士承旨，随王衍降唐。后复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。著有《前蜀纪事》、《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。