原文： 章台柳，近垂旒，低拂往来冠盖。朦胧春色满皇州，瑞烟浮。
直与路边江畔别，免被离人攀折。最怜京兆画蛾眉，叶纤时。

译文及注释：
章台上的柳树，近在皇帝的旗杆旁，低垂着迎接来往的官员。春天的景色朦胧而美丽，皇城里充满了瑞气的烟雾。我在路边与江畔告别，不想被离别的人攀折。我最喜欢京兆的女子画着细长的眉毛，像嫩叶一样娇嫩。
注释：
章台柳：指在京城的章台寺内的柳树。

垂旒：指寺庙内的旗杆。

往来冠盖：指来往的车马和人们的帽子。

朦胧春色：指春天的雾气和轻薄的气息。

皇州：指京城。

瑞烟浮：指雾气缭绕，像是祥云。

直与路边江畔别：指与路边的江水分别。

离人攀折：指别离时的悲伤和不舍。

京兆画蛾眉：指京兆府（今陕西省西安市）的女子的美丽眉毛。

叶纤时：指眉毛像叶子一样细薄。


译文及注释详情»

注释：
⑴ 章台是汉代长安街道的一个名字，位于歌台舞榭附近，有许多柳树。唐代诗人韩翃与一位妓女柳氏相恋，后将柳氏留在都城，三年未见。韩翃写了一首诗：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”表达了他对柳氏的思念之情。 ⑵ 近垂旒指军队行进时旗帜上的垂带飘动的样子，形似垂下的飘带。 ⑶ 冠盖是官员们的冠服和车盖。班固《西都赋》里有“冠盖如云，七相五公”的描述。 ⑷ 皇州指皇城或帝京。 ⑸ 瑞烟是指祥云，常常笼罩在京城上空，给人以彩色的感觉。 ⑹ 京兆是指唐朝张敞为他的妻子画眉时所在的地方，画出来的眉毛细长而深，像柳叶一样。 ⑺ 叶纤时指眉毛又细又长，像柳叶一样。白居易的《长恨歌》中有“芙蓉如面，柳叶眉”这句话，形容杨贵妃的美丽容貌。 注释详情»

毛文锡简介： 毛司徒（唐末五代时人），字平珪，高阳（今属河北）或南阳（今属河南）人，年十四，登进士第。入蜀后，任司徒，官至文思殿大学士，受王建、翰林学士承旨，随王衍降唐。后复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。著有《前蜀纪事》、《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。