原文： 满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。
看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年！
三年此夕月无光，明月多应在故乡。
欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。

译文及注释：
满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。
看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年！
三年此夕月无光，明月多应在故乡。
欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。

汉字译文：
城市里到处都是灯市，春烟弥漫。明亮的月亮沉沉地悬挂在海天之间。
看到六鳌仙流下了泪，神山已经沉没了三年！
这个夜晚已经三年没有月光了，明亮的月亮应该在故乡。
我想去海天寻找月亮，五更时分飞梦渡过鲲洋。
注释：
满城灯市：城市里到处都是灯火辉煌的市场。

荡春烟：春天的烟雾在空气中飘荡。

宝月：指十五的月亮，因为十五的月亮最圆最亮。

隔海天：海天相隔，指月亮在海的另一边。

六鳌仙：传说中的六位仙人。

神山：传说中的神仙居住的山。

三年此夕：指已经过去了三年的这个夜晚。

明月多应在故乡：指明月应该在诗人的故乡，而不是在海的另一边。

五更：指凌晨五点左右。

飞梦：指梦中飞行。

鲲洋：传说中的大海中的神兽鲲的领地。


译文及注释详情»

译文及注释：
满城灯火荡漾着一片春烟，天色阴沉，月亮隐在海天的那边。 注释：满城灯火指城市中处处可见的照明设施，荡漾者形容其波动起伏、闪烁不定的景象；春烟指春天的雾气或烟雾，此处也可引申为春日的氛围；海天指海洋和天空。 看到鳌山灯彩，引起了仙人流泪，海外的神山已经沉沦三年！ 注释：鳌山是指传说中的一个神仙居住的山峰，灯彩则是指山上点亮的华灯；仙人指仙境之人，此处也可理解为寓言故事中的主角；海外的神山则是指遥远的、神话中的神山；沉沦表示神山已经消失或毁灭。 三年后的今夜天空不见月光，美丽的月亮大概在台湾故乡。 注释：三年后的今夜指时间的推移，以前发生过的故事又到了这个时候；天空不见月光指此时天色中没有月亮的照耀，或者是因为阴云遮挡；台湾故乡指的是月亮从这里升起，也可以理解为作者的故乡。 想到海天之外去寻找明月，半夜里做梦，神魂飞渡重洋。 注释：海天之外指远离大陆，穷极天涯的地方，也可以理解为作者内心遥远的梦境；寻找明月则是指作者在追求梦想过程中的意愿和决心；半夜里做梦形容作者处于闭目养神的状态，进行着自我探索；神魂飞渡指自我的超越和精神的脱离，重洋则是比喻和象征。 译文及注释详情»

丘逢甲简介： 丘逢甲（1864年～1912年），近代诗人，字仙根，又字吉甫，号蛰庵、仲阏、华严子，别署海东遗民、南武山人、仓海君。祖籍嘉应镇平（今广东蕉岭），生于台湾彰化，辛亥革命后以仓海为名。同治三年（1864年）中举人，光绪十五年（1889年）登进士，授任工部主事，但无意在京做官，返回台湾，到台湾台中衡文书院担任主讲，后又于台湾的台南和嘉义教育新学。