原文： 柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。
背江楼，临海月，城上角声呜咽。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。
玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。

译文及注释：
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
柳树上的细长柳丝儿，春雨细细地落下来，花丛外面传来悠扬的声音。惊起了飞过的大雁，城里的乌鸦也跟着叫，画屏上的金鹧鸪也显得格外生动。

香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。
淡淡的香雾从帘子里透出来，谢家的池塘和阁楼让人感到忧伤。红烛背着烛台，绣帘垂下来，梦里的你却不知道。

星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
星星稀疏，钟鼓声已经停了，帘外的清晨，莺鸟的歌声和残月一起消失。兰花上的露水很重，柳树被斜风吹动，庭院里堆满了落花。

虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
站在空阁上，倚着栏杆眺望，感觉还像是去年那样忧伤。春天即将过去，思念无尽，旧时的欢乐就像是在梦中一样。

金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。
佩戴着金雀钗，脸上涂着红粉，暂时在花丛中相遇。你知道我的心意，感受到了你的怜爱，这份情感需要问问上天。

香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
香烟化作穗，蜡烛化成泪，仿佛也代表着两人的心意。枕头上沾满了山枕的油腻，锦缎的被子很冷，感觉时间过得很慢。

相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
相见的机会很少，相思的时间很长，眉眼淡淡的烟雾像是柳枝一样。垂下的翠绿幕布代表着两人心心相印，等待着你的归来，一起熏香绣被。

城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。
城墙上的月亮洁白如雪，美人的发鬓上挂着蝉的翅膀，愁绝了心情。宫殿里的树木暗淡无光，鹊桥横跨在空中，玉签初报天明。

背江楼，临海月，城上角声呜咽。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
背靠江边的楼阁，远眺海上的明月，城上角楼的号角声哀婉悲伤。堤岸上的柳树被风吹动，海岛上的烟雾迷漫，两行征雁分别飞向远方。

京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。
走在京口路上，乘着回家的船只，正是花开的季节。银烛已经烧尽，玉绳低垂，一声村落的鸡叫声响起。

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
玉炉里的香烟弥漫，红色的蜡烛化成泪水，照亮了画堂里的秋思。眉毛淡淡的，鬓发已经有些脱落，夜晚很长，被子很冷。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。
梧桐树下，深夜里下着雨，不知道分别的心情正如此痛苦。一片片落叶，一声声滴水声，落在空荡荡的台阶上，直到天明。
注释：
柳丝长：柳树的细长枝条

春雨细：春天细小的雨

花外漏声迢递：花园外传来的声音远远地传递着

惊塞雁：惊起的候鸟

起城乌：城里的乌鸦飞起来

画屏金鹧鸪：屏风上绘有金色的鹧鸪鸟

香雾薄：淡淡的香气弥漫着

透帘幕：透过窗帘

惆怅谢家池阁：思念谢家的池阁

红烛背：红色的蜡烛背面

绣帘垂：挂着绣花的窗帘垂下来

梦长君不知：长夜里的梦境，君却不知道

星斗稀：星星稀疏

钟鼓歇：钟鼓声停了

帘外晓莺残月：窗帘外是清晨的鸟鸣和残月

兰露重：兰花上的露水很重

柳风斜：柳树被风吹得斜斜的

满庭堆落花：庭院里堆满了落花

虚阁上：在空阁上

倚阑望：倚着栏杆眺望

还似去年惆怅：感觉像去年一样的忧愁

春欲暮：春天即将过去

思无穷：思绪万千

旧欢如梦中：过去的欢乐如同梦境一般

金雀钗：金色的鸟形发饰

红粉面：红色的妆容

花里暂时相见：在花园里短暂相遇

知我意：知道我的心意

感君怜：感受到君子的怜爱

此情须问天：这份感情需要问问上天

香作穗：香气化作穗状

蜡成泪：蜡烛燃尽成泪状

还似两人心意：好像两人的心意一样

山枕腻：枕着山形的枕头

锦衾寒：锦缎的被子很冷

觉来更漏残：醒来时更漏已经快停了

相见稀：相见的机会很少

相忆久：相思的时间很长

眉浅淡烟如柳：眉毛淡淡的像烟，如同柳树

垂翠幕：垂下的翠绿色窗帘

结同心：结成同心

待郎熏绣衾：等待心爱的人来熏香被子

城上月：城墙上的月亮

蝉鬓美人愁绝：美人的发鬓像蝉翼，愁苦不堪

宫树暗：宫殿里的树木很暗

鹊桥横：鹊桥横跨在天上

玉签初报明：玉制的信笺初次传达消息

背江楼：背靠江边的楼阁

临海月：俯瞰海上的月亮

城上角声呜咽：城墙上传来的角声哀怨悲伤

堤柳动：堤岸上的柳树被风吹动

岛烟昏：岛上的烟雾很浓

两行征雁分：两行征雁分开飞行

京口路：通往京口的路

归帆渡：乘船渡过回家的帆

正是芳菲欲度：正是花开的季节

银烛尽：银色的蜡烛燃尽了

玉绳低：玉制的灯笼下垂着

一声村落鸡：村里的鸡叫了一声

玉炉香：玉制的香炉散发着香气

红蜡泪：红色的蜡烛燃尽成泪状

偏照画堂秋思：斜照在画堂里的秋思

眉翠薄：眉毛淡淡的

鬓云残：发鬓像云彩一样残缺

夜长衾枕寒：夜晚很长，被子很冷

梧桐树：梧桐树

三更雨：深夜的雨

不道离情正苦：不知道分别的痛苦

一叶叶，一声声：一片片落叶，一声声滴落

空阶滴到明：滴落在空荡荡的台阶上，直到天明。


译文及注释详情»

译文：
柳丝柔长，春雨霏霏，花丛外传来不断的声音。塞上的雁儿惊动了人们的心，杂乱的城鸟在寻找安身之所。对着画屏中的金鹧鸪，心情格外伤感。淡淡的香气弥漫在帘幕间，美丽的楼阁池榭再无人相伴欣赏。绣帘低垂，独自背着红色蜡烛的泪痕，长梦远亲，怅惘绵延。星辰逐渐隐入晓雾，钟声鼓乐停歇在远处，窗外的晓莺唤送残月西去。兰花上凝结晶莹的晨露，柳枝在风中飘舞，满庭的落花报告着春日将过去。空荡荡的阁楼上，我仍凭栏远望，惆怅难耐，恰如去年。旧日的欢愉已似梦幻，却仍在无尽的思念中等待你的归来。曾经，我头插金钗，面带羞红，在花丛中与你一见钟情。你知道我的情意，我知道你的爱怜，上苍可以作证。香已燃为灰烬，红烛只余蜡泪一滩，正如你我二人的心情。枕畔清泪涟涟，锦衾清冷，更漏声声，相见稀少，相思却漫长。她那浅浅的眉色已如柳烟般淡了。夜幕降临，她放下翠帘，将同心结放在床上，静待郎君的到来。城头月色白如雪霜，相思的姑娘万般愁苦。树影渐渐散去，鹊桥空空横在银河上。相思的人儿何时才能再见？唯有柳丝依依，春雨不停。 译文详情»