原文： 暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。

译文及注释：
暖戏烟芜锦翼齐：温暖的阳光照耀着烟雾缭绕的芦苇，彩色的羽毛齐飞。

品流应得近山鸡：品味着流水的声音，仿佛听到了近处山鸡的叫声。

雨昏青草湖边过：雨天黄昏时，经过湖边青草茵茵之处。

花落黄陵庙里啼：花儿凋谢，黄陵庙里的鸟儿哀鸣啼哭。

游子乍闻征袖湿：旅途中的游子突然闻到了湿润的衣袖。

佳人才唱翠眉低：美丽的女子才刚刚唱完，翠绿的眉毛微微低垂。

相呼相应湘江阔：相互呼应着，湘江宽阔无垠。

苦竹丛深日向西：苦竹丛深处，太阳已经西斜。
注释：
暖戏烟芜锦翼齐：暖暖的春天里，蝴蝶在烟雾缭绕的花丛中飞舞，它们的翅膀像锦缎一样华丽，翅膀齐整。

品流应得近山鸡：品味流畅的诗句就像品尝美味的山鸡一样，让人感到愉悦。

雨昏青草湖边过：在雨天傍晚时分，经过湖边青草茵茵的景色。

花落黄陵庙里啼：花儿凋谢了，只有在黄陵庙里的鸟儿还在啼叫。

游子乍闻征袖湿：旅途中的游子突然闻到了自己的衣袖湿了。

佳人才唱翠眉低：美丽的女子才刚刚唱起歌来，眉头微微低垂。

相呼相应湘江阔：相互呼应的声音在湘江上回荡。

苦竹丛深日向西：苦竹丛深，太阳已经向西斜了。


译文及注释详情»

简析：
这篇文章是介绍了中国南部的一种鸟——鹧鸪。作者描述了它的特点和习性，尤其是它独特的叫声，让人感受到其哀怨凄切的情韵。在描写鹧鸪的同时，作者也借此抒发了人们流离失所之情。通过对巴丘湖、洞庭湖东南、黄陵庙等地的描述，作者将诗情与景致相融合，从而让人产生幽思遐想，领略到中国南部的一片苍茫壮阔。整篇文章以简洁唯美的语言，将鹧鸪的形象和情感与中国南方的自然风光紧密结合在一起，给读者留下了深刻的印象。 简析详情»

译文：
在温暖的烟色荒地，鹧鸪嬉戏。它们五彩斑斓的羽毛整齐划一，活泼的行动举止仿佛山鸡一般。当天空阴沉下来，雨水淋漓的时候，它们从巴丘湖、洞庭湖东南湖边的青草地上走过，黄陵庙的花瓣飘零，只听到鹧鸪的啼叫声。异乡客人刚一听到它们的叫声，不由自主地抬起手臂，眼泪在衣袖上沾湿；美丽的女子也开口唱出一曲充满相思情愫的《山鹧鸪》。鹧鸪叫声此起彼伏，响彻宽阔的湘江之上，同样困境的人们的感情水乳交融。在茂密的竹林中，鹧鸪深入寻找温暖的巢穴，夕阳就要落山，带来悲凉的苦意。 译文详情»

郑谷简介： 郑谷（约851～910），唐朝末期著名诗人，字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官至都官郎中，人称郑都官。以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。他的诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致，风格清新通俗，但流于浅率。与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存有《云台编》。