《奉和圣制重阳旦日百寮曲江宴示怀》拼音译文赏析

  • fèng
    shèng
    zhì
    chóng
    yáng
    dàn
    bǎi
    liáo
    jiāng
    yàn
    shì
    huái
    怀
  • [
    táng
    ]
    cuī
    yuán
    hàn
  • ǒu
    shèng
    chāng
    shòu
    ēn
    cán
    ruò
    zhì
    xìng
    féng
    liáng
    yàn
    huì
    kuàng
    shì
    qīng
    qiū
  • yuǎn
    xiù
    duì
    shāng
    chéng
    lán
    yìng
    zān
    pào
    gāo
    beì
    fēng
    shàn
    fèng
    diào
    míng
  • báo
    liè
    yīng
    háo
    huān
    wàng
    shuaī
    píng
    gāo
    xíng
    yàn
    xià
    zhǔ
    shuāng
    chū
  • shā
    àn
    kaī
    huā
    shuāng
    zhī
    guǒ
    chuī
    shí
    tiān
    wén
    jiàn
    chéng
    xiàng
    niàn
    qín
  • tàn
    dào
    xuán
    zhū
    zhaī
    xīn
    shì
    héng
    fén
    chàng
    shì
    jiāo

原文: 偶圣睹昌期,受恩惭弱质。幸逢良宴会,况是清秋日。
远岫对壶觞,澄澜映簪绂。炮羔备丰膳,集凤调鸣律。
薄劣厕英豪,欢娱忘衰疾。平皋行雁下,曲渚双凫出。
沙岸菊开花,霜枝果垂实。天文见成象,帝念资勤恤。
探道得玄珠,斋心居特室。岂如横汾唱,其事徒骄逸。



译文及注释
偶然得见圣明的时代,受到恩宠而惭愧自己的平凡。幸运地参加了盛大的宴会,何况是在清爽的秋日里。

远山与酒杯相对,清澈的水面映照着华丽的衣裳。烤羊肉和各种美食摆满了桌子,凤凰的歌声和乐器的声音交织在一起。

虽然自己平凡无奇,但在这里却忘却了衰老和疾病的烦恼,看着平原上的雁群飞过,湖面上的凫鸭游弋。

沙滩上的菊花盛开,霜枝上的果实垂挂。天文学家看到了星象的变化,皇帝也想到了勤勉和恩惠。

探索道路,得到了玄妙的珠宝,专心修行,居住在特别的房间里。但这与横跨汾水大唱高歌的人相比,这些事情只是自己的骄傲和逸乐。
注释:
偶圣睹昌期:偶然遇到圣明的时代。
受恩惭弱质:感受到恩惠,感到自己的才能不足。
幸逢良宴会:幸运地参加了一场盛大的宴会。
况是清秋日:何况还是在清爽的秋天。
远岫对壶觞:远处的山峰与酒杯相对。
澄澜映簪绂:清澈的水面映照着头饰和衣裳。
炮羔备丰膳:烹制了丰盛的鸡肉佳肴。
集凤调鸣律:聚集了才华横溢的人,演奏美妙的音乐。
薄劣厕英豪:自认为才华不足,不敢与英豪相提并论。
欢娱忘衰疾:欢乐的氛围让人忘却了年老和疾病。
平皋行雁下:雁群从平坦的高地飞落。
曲渚双凫出:两只凫鸟从弯曲的江滩飞出。
沙岸菊开花:沙滩上的菊花盛开。
霜枝果垂实:霜冻后果树枝条上挂满了果实。
天文见成象:观察天象,预测未来。
帝念资勤恤:皇帝想到勤勉的人应该得到奖励。
探道得玄珠:探索道路,获得了珍贵的宝物。
斋心居特室:专心修行,居住在特别的房间里。
岂如横汾唱:与横跨汾河的歌声相比,自己的事情显得微不足道。
其事徒骄逸:这种骄傲自满的态度是没有意义的。


译文及注释详情»


注释
以下是对内容的整理补充注释: 1. 佚名:指诗歌作者不知名。 2. 觞:盛满酒的杯子。在古代泛指酒器。 3. 簪绂:冠簪和缨带,是古代官员服饰,也用以表现显贵。 4. 集凤:本意是凤栖于树上,后比喻聚集贤才。 5. 薄劣:低劣、拙劣。有时用为谦辞。 6. 皋:指水田,即生长在水边的田地。 7. 渚:小洲,是水中的小块陆地。 8. 凫:一种水禽。在《中华古今注》中,《凫》一文记载了五代时期马缟写的关于凫的介绍:“常在海边沙上,食砂石皆消烂;惟食海蛤不消,随其矢出,用为药,倍胜者也。” 9. 玄珠:黑色明珠。在古代被视为珍宝。 10. 横汾:据《汉武故事》,汉武帝曾巡幸河东郡,在汾水楼船上与群臣宴饮,自作《秋风辞》,其中有“泛楼舡兮济汾河,横中流兮扬素波”之句。后人以“横汾”为典,用以称颂皇帝或其作品。 注释详情»


崔元翰简介: 唐朝诗人,作者信息正在完善中!