原文： 世乱同南去，时清独北还。他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。寒禽与衰草，处处伴愁颜。

译文及注释：
世乱同南去，时清独北还。他乡生白发，旧国见青山。
晓月过残垒，繁星宿故关。寒禽与衰草，处处伴愁颜。

汉字译文：
世界动荡，一同南去；时光清明，独自北还。在他乡生活，白发苍苍；回到故国，看到青山依旧。
清晨的月亮照耀着残垒，繁星点缀着旧时的关隘。寒禽和凋零的草木，无处不伴随着忧愁的表情。
注释：
世乱：指社会动荡不安。

同南去：一同向南离开。

时清：指时代相对安定、清明。

独北还：独自向北返回。

他乡：指离开故乡的地方。

生白发：形容岁月流逝，人已老去。

旧国：指故乡。

青山：指故乡的山川。

晓月：指清晨的月亮。

残垒：指残破的城墙。

繁星：指繁多的星星。

故关：指故乡的关隘。

寒禽：指在寒冷季节栖息的鸟类。

衰草：指枯萎的草木。

伴愁颜：形容心情忧愁。


译文及注释详情»

译文及注释：
战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。流落他乡头上已经生出白发，战后的家乡也只能见到青山。晓行要经过许多残破的营垒，夜里只能披星露宿荒凉故关。旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。 解释： 1. 司空曙（si kong shu）：唐代诗人，字子容，号玉山，活跃于唐高宗、唐中宗、唐睿宗三朝。 2. 南方：指当时的闽、粤等地区。 3. 北归：返回原来的家乡。 4. 流落他乡：离开家乡，在外漂泊。 5. 青山：指故乡的山。 6. 晓行：早晨出发行走。 7. 营垒：军事防御设施。 8. 披星露宿：形容在外过夜时只能依靠天空中的星星和露水（没有帐篷）。 9. 荒凉故关：指古代边境上废弃的关隘。 10. 飞禽：指那些在旷野上飞翔的鸟类。 11. 枯黄的野草: 指干枯的野草，可能由于周围环境恶劣导致无法生长。 12. 悲苦愁颜：形容悲伤痛苦的表情。 整理补充汉字译文如下： 战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。流落他乡头上已经生出白发，战后的家乡也只能见到青山。晓行要经过许多残破的营垒，夜里只能披星露宿荒凉故关。旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。 译文及注释详情»

创作背景：
这首诗的作者是佚名。据考证，这首诗约写于公元763年（唐代宗广德元年），也就是安史之乱刚结束不久。安史之乱从公元755年（唐玄宗天宝十四载）爆发，一直持续了八年之久。这场战乱使得百姓流离失所，苦不堪言。在这场乱中，许多文人墨客也被迫离开家园，到处漂泊流离。 据传，司空曙就是在这样的时候避难到南方的。当时战乱还在继续，诗人与一个友人共同逃离。不久后，安史之乱终于结束了，时局稍稍安定了下来。然而，这位友人却要离开，独自北归家园。面对这个情境，司空曙不禁感慨万分，写下了这首《送别》。 这首诗描述了他们的旅途，以及友人即将回到故乡的心情。诗中透露着诗人自身的难过和悲伤，同时也对战争和流离失所的现实感到无奈和痛心。整首诗充满了对生命意义的思考和对故乡的憧憬，让人感受到作者内心的深情。 至于为什么作者在战乱结束后还滞留在南方，是个谜团。不过，这首诗表现出的感性和力量，无疑是一份珍贵的文化遗产，也展示了唐代文人在那个时代的精神面貌。 创作背景详情»

鉴赏：
这首诗是一首表达离别情感和乱世沧桑的律诗。诗人自饰为“独留南方”，朋友“独自北归”，表现出作者对故乡的思念和无奈。同时，诗中也借用了“安史之乱”的历史背景，表达对那段历史及其影响的反思。 作为一位唐代文人，司空曙对于乱世的痛苦深有体会。他和友人一起逃难到江南，如今天下已经太平，但自己还不能够归还家园，对此他心中感到无限悲凉。第二联中“他乡生白发，旧国见青山”这两句，形象的描绘出战乱期间人的种种不幸和悲伤，感叹时间的漫长，以及岁月带来的变化。 在整首诗的结构上，司空曙摒弃了传统的“起承转合”的章法，而是在第二联完成了“承转”。第三联则开始想象北归人的旅途，仍旧流露出对故乡的怀恋和无力回天的痛苦。 总的来说，这首诗虽然是以送别为主题，但却将历史和社会现实渗透进去，表达了诗人对于时局的忧虑和压抑。同时，也表达了对于故乡的眷恋和无奈，给人以发人深省的思考。 鉴赏详情»

司空曙简介： 司空曙（约720-790年），字文明，或作文初，广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人，约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要，家无担石，晏如也，尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府，授洛阳主簿，未几，迁长林县丞，累官左拾遗，终水部郎中。曙诗有集二卷，登进士第，不详何年，曾官主簿，大历五年任左拾遗，贬长林（今湖北荆门西北）丞，贞元间，在剑南西川节度使韦皋幕任职，官检校水部郎中，终虞部郎中。曙为卢纶表兄，亦是"大历十才子"之一，其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句，胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情"(《唐音癸签》卷七)，有《司空文明诗集》，其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律，诗风闲雅疏淡。