原文： 水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒。送春春去几时回。临晚镜。伤流景。往事后期空记省。
沙上并禽池上暝。云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定。人初静。明日落红应满径。
译文及注释：
水调数声持酒听：沿着水边，听着几声调酒的声音。
午醉醒来愁未醒：午后醉醺醺地醒来，忧愁仍未消散。
送春春去几时回：送走了春天，不知何时才会回来。
临晚镜，伤流景：晚上照镜子，看到自己憔悴的容颜，感叹流年的无情。
往事后期空记省：回忆往事，已经晚了，只能省悟。
沙上并禽池上暝：沙滩上和禽鸟一起，池塘上夜幕降临。
云破月来花弄影：云彩散开，月亮出现，花儿摇曳着影子。
重重帘幕密遮灯，风不定，人初静：厚重的帘幕紧紧遮住灯光，风也不再吹动，人们开始安静下来。
明日落红应满径：明天落叶纷纷，应该会铺满整条小径。
注释：
水调数声：指一种曲调，也可以理解为“水一样的声音”。
持酒听：拿着酒听曲。
午醉醒来愁未醒：午间喝醉了酒，醒来后心中的忧愁还没有消散。
送春春去几时回：春天离去了，不知何时才会回来。
临晚镜：在晚间照镜子。
伤流景：伤感的景象。
往事后期空记省：回忆往事，后期空虚，只能省思。
沙上并禽池上暝：在沙地上，鸟儿归巢，池塘上的夜幕降临。
云破月来花弄影：云彩散开，月亮出现，花儿在月光下摇曳。
重重帘幕密遮灯：厚重的帘幕遮住了灯光。
风不定，人初静：风不停，人刚刚安静下来。
明日落红应满径：明天落叶应该会铺满小径。
译文及注释详情»
赏析：
这首词的作者名字不详，总结而言，此首词描写了一位晚年失意之士内心的慨叹。他看着渐渐过去的时光，感慨自己年老、地位卑微，并对未来充满了迷茫感。此外，他在观察周围的景色时，发现春天即将过去，任何美好的东西都难以永久保留，这加深了他的忧虑与惆怅。整首词情致低回，措辞婉转，尤其是“云破月来花弄影”一句，展现出高超的艺术技巧。有趣的是，“云破月来花弄影”一句中的“弄”字显得非常活泼，让整首词增添了些许生机和活力。此外，《后山诗话》中提到张先除了这句词之外的“帘压卷花影”、“堕飞絮无影”也备受赞誉。
从结构上看，上片开头三句写词人本想通过饮酒、听曲消愁。然而事与愿违，他在醉后更是增加了烦恼的负担。接下来，他在意识模糊之间悄然入睡，等醒来时才发现时间已过了半天、心情仍沉浸在愁绪之中。这里与冯延巳的诗句“昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁无限”非常相似，但张先在此基础上更进一步，表达了对于未来的不安和迷茫，从而勾勒出一副晚年失意者的图景。最后一句“送春春去几时回”为整首词画上完美的句号，暗含着岁月无情、时光匆忙的主题，也是张先在细节上把握淋漓的体现。
赏析详情»
创作背景：
这篇词的作者名字不详，但根据词前小序可以得知，这首词是在任嘉禾判官期间创作的。张先在宋仁宗庆历元年（1041年）时年已五十二岁，任职于嘉禾，是一位文人官员。但是，词中所写情事与小序内容并不相关。据沈祖棻《宋词赏析》所说，这个小序实际上可能是时人偶记下来的闲话，被误传为词的创作背景。 从文字风格和描写方式来看，这首词或许是一位失意文人的内心独白：他沉浸在回忆中，在月色下黯然神伤，寄托着对往日美好的怀念，以及对生命即将结束的感慨。词中唱出的境界，虽然历经千年，但依旧饱含着蕴藉与情感的力量，被传颂至今。此外，文章最后提到了一个笑话，讲述了一个人小时候调皮，害怕老师去家里做客，导致晚上被父母打了。这个笑话可能是为了缓解读者情绪，增加一些轻松幽默的氛围，与整篇文章内容风格截然不同。
创作背景详情»
译文及注释：
手执酒杯听人唱《水调歌》（shuǐ diào gē），想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽消，但愁意未减。年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来？值此人生暮年，感叹年华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。
注释：《水调歌》是唐代著名诗人苏轼创作的一首词，描述的是对故乡和亲人的怀念之情，其旋律被称为“长清调”。词牌常被用作唱词、音乐等方面的参考。
夜晚水禽并眠（biàn mián）在池边沙岸上，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光映照下婆娑摇曳。拉上一层层的帘幕遮住了摇摆的灯焰，风更大了，人们也都已睡去，经过这场晚风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。
注释：池边沙岸上，水禽们一起睡觉。明月照耀下，晚风吹起了花枝，它们在月色中轻轻摇曳。拉帘遮住了灯光，风更大了，人们都已经入梦，明天园子里的小路应该会被片片落花覆盖吧。
译文及注释详情»
张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。