《同声歌》拼音译文赏析

  • tóng
    shēng
  • [
    liǎng
    hàn
    ]
    zhāng
    héng
  • xiè
    hòu
    chéng
    huì
    chōng
    jūn
    hòu
    fáng
  • qíng
    hǎo
    xīn
    jiāo
    jiē
    ruò
    tàn
    tāng
  • cái
    miǎn
    jié
    jiàn
    qiè
    zhí
    suǒ
    dāng
  • chóu
    móu
    zhǔ
    zhōng
    kuì
    fèng
    zhù
    zhēng
    cháng
  • weí
    yuàn
    zài
    xià
    kuāng
    chuáng
  • yuàn
    weí
    luó
    qīn
    dào
    zài
    shàng
    weì
    fēng
    shuāng
  • sǎo
    qīng
    zhěn
    fēn
    xiāng
  • chóng
    jié
    jīn
    jiōng
    gāo
    xià
    huá
    dēng
    guāng
  • jiě
    jīn
    fěn
    liè
    chén
    zhěn
    zhāng
  • weí
    shī
    tài
    yíng
    wàn
    fāng
  • zhòng
    suǒ
    jiàn
    tiān
    lǎo
    jiào
    xuān
    huáng
  • chǐ
    齿
    yān
    wàng

原文: 邂逅承际会,得充君后房。
情好新交接,恐栗若探汤。
不才勉自竭,贱妾职所当。
绸缪主中馈,奉礼助蒸尝。
思为苑蒻席,在下蔽匡床。
愿为罗衾帱,在上卫风霜。
洒扫清枕席,鞮芬以狄香。
重户结金扃,高下华灯光。
衣解巾粉御,列图陈枕张。
素女为我师,仪态盈万方。
众夫希所见,天老教轩皇。
乐莫斯夜乐,没齿焉可忘。



译文及注释
邂逅相遇,得以充当君后的房室。
感情好,新交接,恐惧战栗,如同探汤。
我虽不才,但勉力竭尽,作为贱妾,尽职尽责。
准备好礼物,奉上助蒸尝的食品。
想成为苑中的蒻席,在下蔽匡床。
愿意成为罗衾帱,在上抵御风霜。
打扫干净枕席,用鞮芬和狄香来增添香气。
重重门户上了金扃,高低处挂着华灯。
衣服解开,头巾脱下,陈列图案的枕头和床铺。
素女成为我的师傅,仪态万方,众夫都希望见到她。
天老教导轩皇,让我们享受这美好的夜晚乐趣。
这样的乐趣,一生难忘。
注释:
邂逅:偶然相遇。
承际会:指得到君王的接见。
充君后房:成为君王的妃子。
情好新交接:指与君王的感情很好,关系很亲密。
恐栗若探汤:恐惧得像探汤一样。
不才勉自竭:自认才能不足,但仍尽力。
贱妾职所当:指自己作为妃子应该尽的职责。
绸缪主中馈:指为君王准备宴席。
奉礼助蒸尝:指为君王烹饪菜肴。
思为苑蒻席:希望成为宫中的一名侍女。
在下蔽匡床:指自己作为侍女睡在床下。
愿为罗衾帱:希望成为君王的妃子,睡在高高的床上。
在上卫风霜:指在高处受风吹打。
洒扫清枕席:指打扫床铺。
鞮芬以狄香:指用香料使床铺散发出芬芳的气味。
重户结金扃:指宫门上用金钩锁住。
高下华灯光:指宫中的灯光高低错落,非常华丽。
衣解巾粉御:指穿着华丽的衣服,戴着头巾和粉饰,行走在宫中。
列图陈枕张:指在床上摆放图案,陈列枕头。
素女为我师:指学习素女的仪态和风度。
仪态盈万方:指仪态优美,非常得体。
众夫希所见:指众人都希望看到自己。
天老教轩皇:指天神教导君王。
乐莫斯夜乐:指这样的欢乐难以忘怀。


译文及注释详情»


简析
张衡、同声歌、女子、丈夫 这篇诗歌名为《同声歌》,其主题是女子在得到称心如意的婚姻后,表达了愿意尽妇道,与丈夫长久恩爱的心愿。通过标题“同声歌”,可以理解为女子想要和丈夫共同唱响幸福的赞歌,彼此相应和谐。整首诗情感真挚,细腻地描绘出女子对于婚姻幸福的渴望,同时也展现了女性传统的婚姻观念。从中可以看出,婚姻对于当时的女性来说,具有至关重要的意义,是她们能够获得尊严和幸福的根本所在。 简析详情»


译文及注释
女子和男子的故事始于一次邂逅,因为这样的机会,有幸成为他的妻室。——女子与男子是在一次偶然的相遇中结缘,并因此得到了成为他妻子的机会。 虽然与丈夫感情很好,但毕竟是新妇,在丈夫家中仍不免有诫惧之心。——尽管她与丈夫关系密切,但因为是新娘子,所以在丈夫的家中还是忍不住感到有些惧怕。 但她还是决定尽力扮演好她在家庭中的角色,她愿意成为男方家族的一员,获得正式地位。——但她还是下定决心要尽全力做好自己在家庭中的角色,愿意成为男方家族中的一员,并得到合法的地位。 整顿好仪表去主管厨中飨客的菜肴,并主持冬秋的祭祀。——她管理好宴席上的仪容,负责厨房里宾客的菜肴,还负责家族的冬秋祭祀。 夜晚来临,重重门户次第关闭,她进入了自己和丈夫的新房。——夜幕降临,各门紧锁,她和丈夫一同进入了新房。 她很贤惠地把枕席清扫干净,并用狄香为丈夫熏鞋。之后解衣就寝,按规定的样式为丈夫整顿床铺。——她非常勤劳善良地清洁了床铺,还使用狄香为丈夫熏鞋。之后,她脱掉衣服睡觉,按照规定的方式整理好了床铺。 出嫁之后,再不能像以往那样任性,天上的仙女仪态端庄,她要以仙女为师,并像天老辅助黄帝那样,辅助自己的丈夫,做好家里的事。——出嫁之后,她不能再像以前那样放纵自己,而是要学习天上的仙女仪态庄重、高贵,并以此为榜样,像传说中的天老辅佐黄帝一样,辅助自己的丈夫,共同打理好家里的事务。 遇到了满意的夫君,如此幸福,她感受到了前所未有的欢乐,一辈子也忘不了和丈夫共度的时光。——她遇到了满意的丈夫,感受到了前所未有的幸福与快乐,此生也不会忘记和丈夫一起度过的日子。 译文及注释详情»


张衡简介: 张衡(78-139年),字平子,汉族,出生于南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)。他是我国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、制图学家、文学家和学者,被誉为多才多艺的绝世天才。他在汉朝官至尚书,对我国天文学、机械技术、地震学的发展做出了重要贡献。 张衡曾经提出“地动说”,认为地震是由于地下气体爆炸所引起的,并且根据数学原理,计算出了月球的大小和距离,并创造了浑天仪等多种仪器装置,推动了我国天文学的发展。此外,他还提出了一些关于自然科学方面的假设,并尝试通过实验来验证这些假设,其中一些想法和方法成为后来科学实验的先驱。 张衡的著作涵盖了许多领域,包括数学、物理学、天文学、地理学、历史、文学等,在众多学科中都具有很高的造诣和贡献。由于他的贡献突出,联合国天文组织曾将太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。 张衡的出生年份是公元78年,逝世于公元139年,享年62岁。