原文： 我所思兮在太山。
欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林。
欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。
我所思兮在汉阳。
欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。
我所思兮在雁门。
欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

译文及注释：
我所思兮在太山。
想要前往，梁山险峻，侧身向东望，泪水湿了衣襟。
美人赠我金错刀，如何回报她的美貌和珍贵。
路途遥远，不要寄望于逍遥自在，为何要忧心忡忡，烦恼不已。

我所思兮在桂林。
想要前往，湘水深不可测，侧身向南望，泪水湿了衣襟。
美人赠我琴琅玕，如何回报她的美貌和珍贵。
路途遥远，不要寄望于惆怅，为何要忧心忡忡，伤心不已。

我所思兮在汉阳。
想要前往，陇阪漫长，侧身向西望，泪水湿了衣襟。
美人赠我貂襜褕，如何回报她的美貌和珍贵。
路途遥远，不要寄望于踟蹰，为何要忧心忡忡，纠结不已。

我所思兮在雁门。
想要前往，雪花纷飞，侧身向北望，泪水湿了衣襟。
美人赠我锦绣段，如何回报她的美貌和珍贵。
路途遥远，不要寄望于叹息，为何要忧心忡忡，惋惜不已。
注释：
我所思兮在太山：我所思念的人或事物在太山之间。
欲往从之梁父艰：想要前往追随，但路途艰难。
侧身东望涕沾翰：侧身向东望去，眼泪湿润了衣襟。
美人赠我金错刀：美人送给我一把金色的刀子。
何以报之英琼瑶：我该用什么来回报她的美好礼物呢？
路远莫致倚逍遥：路途遥远，不要寄托于逍遥自在。
何为怀忧心烦劳：为什么要担忧、烦恼、劳累呢？

我所思兮在桂林：我所思念的人或事物在桂林之间。
欲往从之湘水深：想要前往追随，但湘江水深。
侧身南望涕沾襟：侧身向南望去，眼泪湿润了衣襟。
美人赠我琴琅玕：美人送给我一把琴琅玕。
何以报之双玉盘：我该用什么来回报她的美好礼物呢？
路远莫致倚惆怅：路途遥远，不要寄托于忧愁。
何为怀忧心烦伤：为什么要担忧、烦恼、伤心呢？

我所思兮在汉阳：我所思念的人或事物在汉阳之间。
欲往从之陇阪长：想要前往追随，但陇山和阪道漫长。
侧身西望涕沾裳：侧身向西望去，眼泪湿润了衣裳。
美人赠我貂襜褕：美人送给我一件貂皮衣服。
何以报之明月珠：我该用什么来回报她的美好礼物呢？
路远莫致倚踟蹰：路途遥远，不要寄托于犹豫不决。
何为怀忧心烦纡：为什么要担忧、烦恼、纠结呢？

我所思兮在雁门：我所思念的人或事物在雁门之间。
欲往从之雪雰雰：想要前往追随，但雪花纷飞。
侧身北望涕沾巾：侧身向北望去，眼泪湿润了巾帕。
美人赠我锦绣段：美人送给我一段锦绣绸缎。
何以报之青玉案：我该用什么来回报她的美好礼物呢？
路远莫致倚增叹：路途遥远，不要寄托于叹息。
何为怀忧心烦惋：为什么要担忧、烦恼、惋惜呢？


译文及注释详情»

鉴赏：
《四愁诗》是中国东汉末年天文学家、地理学家、数学家、发明家和诗人张衡的代表作。这首诗共分为四章，以东、西、南、北四个方位的远处地名为主线，表达了诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。 在第一章中，诗人思念之人在泰山，但小山“梁父”阻隔，使他无法到达。诗人用“金错刀”的佩刀回报美人，但无法送达，使他心烦意乱，徘徊不安。第二章所述桂林郡，据史载，此时民族矛盾尖锐，顺帝极为优虑。在第三章中，诗人所思之处在“汉阳”，史载安帝、顺帝时，这一带羌人时时入侵，大将不能守边。最后一章所述的雁门，即今山西北部雁门关，为汉之北疆。据史载，安帝时，鲜卑频繁入侵，北疆战乱不断。 这四章不同方位的地名并不是随意写的。泰山、桂林郡、汉阳、雁门等地都曾是东汉朝代的重要地带，与政治、经济、军事等方面均有密切关联。在这些地方发生的社会问题和历史事件都影响了诗人的创作，反映出当时社会的不稳定和军事动荡。 此外，诗人对于政治的向往和对于现实的失落也贯穿全诗。他希望可以依靠君主治理天下，但却无法实现理想，只能徘徊忧伤。他也表达了对于美好爱情的向往和对于无法实现的失落。这种身心上的矛盾情感被淋漓尽致地表现出来，给人以深刻的思考和共鸣。 总之，张衡的《四愁诗》以远离深情为主线，将人的心思与社会环境相联系，抒发了作者的多重情感。它以深邃的内涵、优美的语言和铿锵的艺术效果，成为中国文化宝库中的经典之作。 鉴赏详情»

创作背景：
张衡是中国东汉末年的一位重要的天文学家、地理学家、数学家、发明家和诗人。他创造了中国第一台地动仪，并发现了中国古代的地球形状为圆形。他的一生经历了汉安帝和汉顺帝两朝，并在政治和社会的混乱中感到无奈和忧虑，这也影响了他的创作生涯。《四愁诗》就是他在这个背景下创作的。 汉安帝即位后，由于外戚专权、宦官乱政等问题，汉朝政治风气开始堕落。而汉顺帝时期，虽然有改革的尝试，但却未能够解决社会的深层次矛盾和弊端。张衡在这种社会背景下，感到自己的志向难以实现，内心郁郁不得志，创作了《四愁诗》表达了他的忧愁之情。这首诗写出了作者四处追寻所思念之人的心情，但都被道路所阻，使他感到无奈和烦躁。 《四愁诗》是张衡诗歌中最有名的一首，也是他在政治风气堕落的年代创作的代表作之一。这首诗中表达出了当时社会正面临的各种问题，以及张衡对于未能实现自己人生理想的无奈和忧虑。这反应出了古代社会的阶级矛盾和政治风气的腐败现象，具有深刻的历史价值和文学意义。 创作背景详情»

译文及注释：
翻译：我所思念的美人在泰山。 想追随（我）所思念的人，但泰山支脉艰险（阻止我不得亲近美人）。 侧身向东望，眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，（我）以什么来报答呢？（我有）琼英美玉。 但是道路悠远使我徘徊不安，为何（我）总是不能绝念，总是心意烦乱呢？ 我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。 侧身向南望，眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕，（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。 但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？ 我所思念的美人在汉阳，想追随（我）所思念的人，但陇阪迂回险阻（阻我难至汉阳）。 侧身向西望，眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕，（我）以什么来报答呢？（我有）明月珠。 但是道路遥远使我徘徊不进，犹豫不决，为何（我）总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？ 我所思念的美人在雁门，想追随（我）所思念的人，但塞上雨雪纷纷（碍我不达雁门）。 侧身向北望，眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段，（我）以什么来报答呢？（我有）青玉制就的几案。 但是道路悠远使我一再叹息，为何（我）总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？ 注释： 1. 梁父：泰山下的一个地名。 译文及注释详情»

张衡简介： 张衡（78－139年），字平子，汉族，出生于南阳西鄂（今河南南阳市石桥镇）。他是我国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、制图学家、文学家和学者，被誉为多才多艺的绝世天才。他在汉朝官至尚书，对我国天文学、机械技术、地震学的发展做出了重要贡献。 张衡曾经提出“地动说”，认为地震是由于地下气体爆炸所引起的，并且根据数学原理，计算出了月球的大小和距离，并创造了浑天仪等多种仪器装置，推动了我国天文学的发展。此外，他还提出了一些关于自然科学方面的假设，并尝试通过实验来验证这些假设，其中一些想法和方法成为后来科学实验的先驱。 张衡的著作涵盖了许多领域，包括数学、物理学、天文学、地理学、历史、文学等，在众多学科中都具有很高的造诣和贡献。由于他的贡献突出，联合国天文组织曾将太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。 张衡的出生年份是公元78年，逝世于公元139年，享年62岁。