原文: 关山梦里,归来还又、岁华催晚。马影鸡声,谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事,一看一回肠断。待殷勤寄与,旧游莺燕,水流云散。
满罗衫是酒,香痕凝处,唾碧啼红相半。只恐梅花,瘦倚夜寒谁暖?不成便没相逢日,重整钗鸾筝雁。但何郎,纵有春风词笔,病怀浑懒。
译文及注释:
在梦中穿越关山,归来却发现岁月已催人老。马蹄声和鸡鸣声,熟悉了倦游途中的荒凉驿站。绿色的笺纸上密密麻麻记录着多情的事,每一次读来都让人心碎。等待着殷勤的寄来,想起旧日里的游玩和鸟语花香,水流云散。满罗衫上沾满了酒,香气凝结在衣角,唾碧色和啼红色相间。只怕梅花瘦弱地倚在夜寒中,谁能温暖它?如果不能再相见,就重新整理起钗、鸾、筝和雁。但是,即使有春风和才华,也会因为病态的心情而变得懒散。
注释:
关山梦里:指在梦中游历过关山。
归来还又、岁华催晚:归来后又过了一年,时光匆匆,岁月催人老去。
马影鸡声:指早晨的景象,马蹄声和鸡叫声交织在一起。
谙尽倦邮荒馆:经历了许多疲惫的旅途,住过许多简陋的客栈。
绿笺密记多情事:指写满了许多爱情故事的绿色纸笺。
一看一回肠断:每看一次都感到心痛。
待殷勤寄与:等待心爱的人寄来回信。
旧游莺燕,水流云散:旧日的游玩伙伴已经散去,像是鸟儿和云彩一样消散了。
满罗衫是酒:指衣服上沾满了酒的痕迹。
香痕凝处,唾碧啼红相半:指口红和泪水混合在一起,形成了红色和绿色的痕迹。
只恐梅花,瘦倚夜寒谁暖?:担心自己像梅花一样瘦弱,夜晚寒冷时没有人能够温暖自己。
不成便没相逢日,重整钗鸾筝雁:如果不能再相见,就重新整理自己的发饰和乐器。
但何郎,纵有春风词笔,病怀浑懒:但是心爱的人,即使有才华,也因为病态而懒散。
译文及注释详情»
评解:
这首怀旧词以岁暮归来之所思为主题,通过描写作者对过往旅程、人物的怀念和眷恋,表达了对逝去时光和年少情感的缅怀。
上片中,作者先描述自己归来的场景,叙述自己心中的思绪纷繁复杂。接着,通过描写追思旅况,展现了作者对旅途中所经历的点滴回忆和感慨。但是,随着时间的推移,过去的笔记已成为回忆的伤痕,让人不忍再次回顾。
下片则着重描写了作者所怀恋的人物。在描述当年酒绿灯红、歌舞腾欢的情景后,作者聚焦独怜梅花寒瘦的情节,体现了作者对所爱人物真挚的情感。同时,作者也表达了对重逢的期盼,却留下“恨未寄诗”的遗憾,向读者展示了那份深深的眷恋。
总之,这首怀旧词贯穿着浓郁的忧思之情。辞藻优美动人,字字珠玑,充满着对逝去时光和年少情感的缅怀和眷恋。词中绮靡香艳,色彩鲜明,抒情委婉,使人感受到了作者情感真挚、思绪迷离的内心世界。
评解详情»
注释:
好的,以下是对这些内容的整理和补充注释:
①谙:指熟悉、了解。在古代文学中,经常用到这个词来描述人物对某个领域或技能的精通程度。
②绿笺:即绿头笺,是一种笺纸的名称。顾名思义,它的笺首是绿色的,通常用于写诗、书信或者其他文学作品。
③莺燕:这里借指歌妓。在古代,歌舞女子和妓女被归为同一类别,因为她们通常会在娱乐场所唱歌跳舞以赚取生活费用。
④“不成”句:这句话是一句否定句,意思是不相信没有重逢的日子。这种语言表达形式在古代文学中比较常见,被称为“不成”句。
⑤钗鸾筝雁:这四个词都是描述女性修饰和娱乐生活的词汇。其中,钗鸾是指珍贵的头饰,鸾是神话传说中的凤凰一类的鸟,象征着美好和吉祥;筝雁则是指一种乐器和一种鸟类,乐器的音色悠扬动听,鸟类的群体飞行也非常美妙。在古代的诗词中,这些词汇通常被用来描绘女性的容貌、气质和生活方式。
⑥何郎:指的是历史上著名的文学家何逊,他曾经是东晋时期的一位官员和文人,是当时文坛上的重要人物之一。在《南史》等历史文献中,他被称为“何郎”。
注释详情»
张翥简介: 张翥是元代著名的诗人,他的字为仲举。他出生于晋宁(今山西临汾)人,但具体的出生年份不详。少年时期,他四处游荡,后来跟随著名文人李存学习,非常勤奋。由于父亲调官到了杭州,并有机会随仇远学习,因此张翥的诗文都写得非常出色,逐渐有了名气。 张翥曾经隐居在扬州一段时间,至正初年(1341)被任命为国子助教,后来升至翰林学士承旨。据记载,张翥去世于1368年,享年约81岁,但具体的死亡时间不详。