原文： 代马秋不归，缁纨无复绪。
迎寒理衣缝，映月抽纤缕。
的皪愁睇光，连娟思眉聚。
清露下罗衣，秋风吹玉柱。
流阴稍已多，馀光亦难取。

译文及注释：
代马秋天不回来，黑色绸缎没有了线索。
迎寒时整理衣服的缝隙，映月时抽出细丝。
的皪愁眉紧皱，连娟思绪聚集。
清晨露水滴在罗衣上，秋风吹拂着玉柱。
阴影已经渐渐增多，余光也难以捕捉。
注释：
代马：指为官出使的马匹。
秋不归：秋天已经过去，代马仍未归来。
缁纨：黑色的绸缎。
无复绪：没有了线索，不知道代马的去向。
迎寒：迎接寒冷的天气。
理衣缝：整理衣服的缝线。
映月：照着月光。
抽纤缕：拔下一根根的细线。
的皪：形容忧愁的样子。
愁睇光：忧愁地望着月光。
连娟：连绵不断的娟秀景色。
思眉聚：眉头紧锁，思考问题。
清露：清晨的露水。
罗衣：华丽的衣服。
秋风：秋天的风。
吹玉柱：吹动玉柱上的帷幔。
流阴：月光在地上形成的阴影。
稍已多：已经有些多了。
馀光：余下的月光。
难取：难以捕捉。


译文及注释详情»

鉴赏：
本文所讲述的是关于中国传统节令之一——七夕的鉴赏。七夕，相传在这一天晚上，牛郎织女一年相会一次。而此时妇女穿着彩色的线，陈列瓜果乞巧，也成为了民俗流风所及的一种风情。七夕这个热点也成为了六朝诗人们的咏史诗篇的素材，除了歌唱牛郎织女之外，也有很多作品是以“七夕穿针”为主题。 梁简文帝萧纲的《怜从帐里出，想见夜窗开，针欹疑月暗，缕散恨风来》、刘遵的《步月如有意，情来不自禁，向光抽一缕，举袖弄双针》等作品都是以穿针为主题的诗篇。而柳恽的《七夕穿针》则比前几位诗人的作品更加丰富，意境也更深远。 这首诗通过描述一个故事，将丈夫从军代地（今河北、山西北部），妻子留在家中料理，各式各样的衣物在闺房中堆积，妻子没有心思整理。但是，随着时间一分一秒地过去，转眼间已经到了七夕节，妻子不得不为丈夫准备冬装，于是就有了“迎寒理衣缝，映月抽纤缕”的诗句。这两句诗使用修辞手法中的“互文格”，将穿针、缝补的情景与七夕、月光、迎夜凉连在一起，既表现了女主人公走线缝补时的容貌神情，更将民俗和社会问题融为一体，使得文章意境深刻而形象。 总之，柳恽的《七夕穿针》通过生动的描述，展现了女主人公在丈夫代地从军期间，如何一步步从一个闺中少女成长为贤妻良母的历程，以及她在日常生活中如何忍受孤寂、调适情绪的故事。此诗除了表现出家庭琐事外，还将穿针与日常生活联系在一起，生动地反映了中国传统文化的绝妙魅力。 鉴赏详情»

柳恽简介： 柳恽字文畅，于宋泰始元年（465年）出生于祖籍为河东解州（今山西运城）的家庭，具体出生地不详。他是南朝梁时期著名的诗人、音乐家、棋手和历史学家之一。梁天监元年（502午），萧衍建立了梁朝，柳恽担任侍中，并与仆射、著名史学家沈约等人共同定制了新律。后历任散骑常侍、左民尚书、持节、都督、仁武将军、平越中郎将、广州（今广东广州）刺史等职务。曾两次出任吴兴（今浙江吴兴县）太守，其为政清静，得到百姓和官员的赞誉。 柳恽于梁天监十六年（517年）去世，享年53岁。传世的资料称他卒于此年，但实际的具体逝世日期存在一些争议。在他去世后，因其卓越的贡献和高超的才华，梁武帝下诏追赠他为侍中、中护军，并给予了相应的褒奖和表彰。