原文： 青颦粲素靥。海国仙人偏耐热。餐尽香风露屑。便万里凌空，肯凭莲叶。盈盈步月。悄似怜、轻去瑶阙。人何在，忆渠痴小，点点爱轻撅。
愁绝。旧游轻别。忍重看、锁香金箧。凄凉清夜簟席。杳杳诗魂，真化风蝶。冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也，恹恹心事，自共素娥说。

译文及注释：
青颦皎洁的额头，素雅美丽的脸颊。海国的仙人特别能忍受炎热。饭后，香风中留下露珠。便能凌空万里，只凭莲叶为依托。轻盈地步行走在月光下，像是在怜惜地离开瑶池。人在何处？想起他那痴情的模样，心中点点爱意轻轻撅起。

愁绝了。旧时的游玩轻易地别离。忍着沉重的心情，锁住香气的金盒。清冷的夜晚，孤独地躺在席子上。诗魂隐隐约约，仿佛化作了风中的蝴蝶。冷香扑鼻，清新到了骨子里。梦中十里，梅花在雪中清晰可见。回来后，心事缠绵，只有和素娥相互倾诉。
注释：
青颦：指眉毛。粲素：明亮洁白。靥：指牙齿。海国仙人：传说中居住在海中的仙人。偏耐热：指仙人能忍受高温。餐尽香风露屑：指吃完饭后，风中的花香和露珠残留在衣服上。便万里凌空：指仙人能够飞行。肯凭莲叶：指仙人能够站在莲叶上。盈盈步月：形容仙人轻盈的步伐。怜：同“廉”，清贫。轻去瑶阙：指仙人轻松地离开了宫殿。点点爱轻撅：指仙人轻松地离开了人间。

愁绝：形容极度悲伤。旧游轻别：指与旧友轻松地分别。锁香金箧：指保存香料的金盒。凄凉清夜簟席：形容孤独清冷的夜晚。杳杳：形容遥远。诗魂：指诗人的精神。真化风蝶：指诗人的精神化作了飞舞的蝴蝶。冷香清到骨：形容香气清冷幽远。梦十里、梅花霁雪：指梦中的景象，梅花在雪中绽放。恹恹：形容疲倦无力。素娥：指女性朋友。


译文及注释详情»

鉴赏：
这篇词的主题是咏茉莉花，全词采用拟人手法进行描写，颇具艺术感和文化内涵。小巧玲珑的茉莉花需要纤巧幽丽的笔触来描写，作者巧妙地将茉莉的叶子比作美人皱着的黛眉，白花则是美人脸上的笑靥，形象生动。同时，茉莉花又被比喻为娇小的美人和盈盈步月的仙女，意境清新优美，给人留下深刻印象。 在下片中，词人又通过风蝶、雪梅等陪衬，将茉莉花的清香凌空飘逸的形象展现得淋漓尽致，从而体现出茉莉花“冷香清到骨”的神韵及其独特的魅力。此外，在描述茉莉花被人采摘并放在首饰箱子里珍藏这一情节时，作者通过对花的角度的思考，表达出对于保护自然生态的思考和反思，以及对困境中的茉莉花的怜惜之情，展示出作者高度的思想性和人情味。 总的来看，这篇词通过纤细的笔触、优美的意象、深刻的内涵和丰富的感情，塑造出一个娇小清雅、美丽动人的茉莉花形象，展现出作者的良好人文关怀和对自然和谐的呼吁。 鉴赏详情»

译文及注释：
青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼，洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。 （注：茉莉的叶子和花朵都是具有美丽形态的植物器官，作者用美人的比喻来强调它们的美丽） 我很疑惑，她是仙女本来自海中之国，竟能耐得住这杯中的炎热。 （注：茉莉多产于南方地区，这里用“海中之国”的说法增强了诗歌的想象性，描绘了茉莉在高温下依旧能保持清新的形态） 莫非她喝尽了香风和甘露玉汤，不然她的气息怎会如此芳香。 （注：这里用诗意化的手法表达了茉莉花的香气浓郁，让人不禁联想到茉莉花的神话典故） 她的香味悠长能够冲向万里长空，却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。 （注：用形象的比喻来描述茉莉花散发出来的香气飘逸，清新宜人） 她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行，悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。 （注：用“轻盈的仙女”来比喻茉莉花的婀娜多姿，给人留下美好的印象） 她怎会到这里来?想是她娇小不懂世风险恶，便轻易地被人摘采。 （注：通过对茉莉花的描写，表现出作者的感叹和痛心，意味着对自然生态破坏和损失的反思） 真为她感到愁苦，轻易地离别了她的故土。 （注：作者的情感倾向和人文关怀渗透到了诗歌中，让诗歌更具深度） 不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。 （注：茉莉花被关在首饰箱子里，表现出对茉莉花的同情和对人类的批判） 我在竹席上度过凄凉的今夜，怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。 （注：诗人在对茉莉花的感叹之余，表现出对自身诗歌创作之路的担忧和挣扎） 茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里，如今在我十里之长的梦境之地，她就像梅花在停息的雪中伫立。 （注：作者用梦幻的手法来描写茉莉花的香气影响到了自己，并将茉莉花与梅花相比，彰显茉莉花的美好与珍贵） 夜空一轮明月高悬，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧，把你那心中无数伤心事端，同这月宫中的嫦娥谈谈。 （注：作者的对茉莉花情感的表达，将茉莉花与传说中的嫦娥联系起来，展现出作者对古代文化的博爱和探究精神） 译文及注释详情»

尹焕简介： 尹焕，字惟晓，山阴（今山东省济宁市）人，约公元1231年前后在世，具体的出生和死亡年份不为人知。他于嘉定十年（1217年）考中进士，后任几漕除右司郎官。他的词作清新洒脱，颇受欢迎，因为有与吴文英唱和的传说而更加著名。 尹焕在仕途上并没有什么建树，但个人生活颇为曲折。当他未能中第时，他认识了一位妓女，并与之结为恋人。十年后，当他再去寻访时，发现妓女已经被他人据为己有，且已生下了孩子。他的身份在这个时候也已经不再高贵，但他仍然挂着名籍在官场上闲逛。后来他被假扮为郡将的人所召，他最终到达了那里，但他的容貌疲惫不堪。他写下了《唐多令》等作品，以纪念他的妓女情人，也因此广为流传。 尹焕的词作在文学界享有很高的声誉，尤其是他的《梅津集》，这本词集被认为是南宋后期“酸苦之辞”的代表作之一。此外，他还写了《绝妙好词笺》等著作，对词曲的撰述颇有见解。尽管生平不为人知，但他在文学方面的才华得到了广泛认可。