原文： 梅花韵似才人面。为伊写在春风扇。人面似花妍。花应不解言。
在手微风动。勾引相思梦。莫用插酴醿。酴醿羞见伊。

译文及注释：
梅花的韵味像才女的容颜。为了她，写在春风中。人的容颜像花一样妍丽。花儿应该不会说话。

微风吹动在手中。勾起相思的梦。不要用酒来解愁。酒会让她羞于见我。
注释：
梅花韵：梅花的气息和韵味。
才人面：才女的容颜。
为伊：为了她。
春风扇：春风吹拂的扇子。
人面似花妍：人的面容像花一样美丽。
花应不解言：花儿不会说话，但它们的美丽却能感动人心。
手微风动：手轻轻地动了一下。
勾引相思梦：引起思念之情，让人产生梦幻般的感觉。
插酴醿：插上酒杯。
酴醿羞见伊：酒杯害羞地见到了她。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首小令是为画着梅花扇子题写的，借梅扇写春情，以表达对伊人的深情倾慕。词的上片写出了持扇而观时见画思人的内心活动，通过梅花与意中人面貌的比较，表露了对伊人美好的赞美和爱恋之情。在此过程中，作者化用了古代传说中的两个典故，将无耻谄媚之言变成了真心的赞美之辞。 在具体表现手法方面，词作者巧妙地运用了比拟和换喻的方法，将梅花与伊人相比，强调出伊人的美好和神圣。同时，通过反复使用“花不如人，人胜于花”的句式，突出了才人的重要性和独特魅力。 整个小令的表现手法相当细腻，字里行间都透露着浓郁的春情和柔美的意境。在此基础上，作者又通过化用典故，使得这首小令更具艺术价值和文化底蕴。可以说，这首小令是一篇精致的咏物之作，能够让读者更深刻地领略到春天的美好，同时也能感受到人对于美的向往和追逐。 鉴赏详情»

周纯简介： 周纯，字忘机，成都华阳（今四川华阳）人。他年少时出家为僧，曾学习佛学，并以浮屠自居。后来他以诗、画为佛事，自称楚人，依附于解潜，并在荆楚地区长期居住。因为他的才华，尤其是他的诗画艺术，很受当地士大夫的欢迎，王安石的交际圈中也有人与他交游。周纯曾受命给盛章画一幅梅花图，而盛章却把王安石的诗句题于上面，引起了周纯的不满。后来，周纯因被牵连入狱并编管惠州而备受折磨，但在郡建神霄宫遇到旧识，得以继续从事绘画工作。周纯擅长各种题材，山水画师李思训、衣冠画师顾恺之、佛像画师李公麟都是他的师兄弟。他的技艺精湛且多变，能画人物、花鸟、松竹、牛马等等各种题材，作品气韵生动，落笔便成。他提出“书、画同一关捩”的说法，认为善于书写的人也不应该先朽后书。周纯的作品《石鼎联句图》传世至今，被誉为是中国绘画艺术的杰作之一。