原文： 一痕月色挂帘栊。梅影斜斜小院中。狂醉有心窥粉面，梦魂无处避香风。
愁来梦楚三千里，人在巫山十二重。咫尺蓝桥无处问，玉箫声断楚山空。

译文及注释：
一痕月色挂帘栊。
一缕月光洒在窗帘上。
梅影斜斜小院中。
梅花的影子斜斜地倒映在小院里。
狂醉有心窥粉面，
陶醉之中，有心欣赏美人的娇容，
梦魂无处避香风。
梦魂无处躲避花香的飘逸。

愁来梦楚三千里，
忧愁之时，梦里思念楚国千里之遥，
人在巫山十二重。
身在巫山，巫山有十二层，
咫尺蓝桥无处问，
近在咫尺的蓝桥，却无处寻问，
玉箫声断楚山空。
玉箫的声音戛然而止，楚山空无一人。
注释：
一痕月色挂帘栊：一丝月光透过窗帘洒在门扇上。
梅影斜斜小院中：梅花的影子倾斜在小院里。
狂醉有心窥粉面：陶醉之中仍然有心思偷窥美人的面容。
梦魂无处避香风：梦魂无法躲避飘来的花香。
愁来梦楚三千里：忧愁时，梦中的思念之地遥远如楚国三千里。
人在巫山十二重：人在巫山，巫山有十二层。
咫尺蓝桥无处问：就在眼前的蓝桥，却无处可问。
玉箫声断楚山空：玉箫的声音戛然而止，楚山空无一人。


译文及注释详情»

周纯简介： 周纯，字忘机，成都华阳（今四川华阳）人。他年少时出家为僧，曾学习佛学，并以浮屠自居。后来他以诗、画为佛事，自称楚人，依附于解潜，并在荆楚地区长期居住。因为他的才华，尤其是他的诗画艺术，很受当地士大夫的欢迎，王安石的交际圈中也有人与他交游。周纯曾受命给盛章画一幅梅花图，而盛章却把王安石的诗句题于上面，引起了周纯的不满。后来，周纯因被牵连入狱并编管惠州而备受折磨，但在郡建神霄宫遇到旧识，得以继续从事绘画工作。周纯擅长各种题材，山水画师李思训、衣冠画师顾恺之、佛像画师李公麟都是他的师兄弟。他的技艺精湛且多变，能画人物、花鸟、松竹、牛马等等各种题材，作品气韵生动，落笔便成。他提出“书、画同一关捩”的说法，认为善于书写的人也不应该先朽后书。周纯的作品《石鼎联句图》传世至今，被誉为是中国绘画艺术的杰作之一。