原文： 乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

译文及注释：
乍暖还轻冷：初春气温虽暖，但仍有些微寒。
风雨晚来方定：风雨过后，晚上才渐渐平静。
庭轩寂寞近清明：庭院和小楼十分冷清，接近清明节。
残花中酒，又是去年病：喝着残花中的酒，又想起去年的病痛。
楼头画角风吹醒：楼顶上的画角被风吹醒。
入夜重门静：夜幕降临，重门紧闭，十分安静。
那堪更被明月，隔墙送过秋千影：更深夜里，明月照耀着，秋千的影子隔着墙传来。
注释：
乍暖还轻冷：初春时节，天气虽然有些暖和，但仍然有些寒冷。

风雨晚来方定：晚上风雨渐渐停止，天气才开始变得平静。

庭轩寂寞近清明：庭院和小阳台显得十分冷清，接近清明节时的景象。

残花中酒：喝着残留的花酿的酒。

又是去年病：又回到了去年生病的状态。

楼头画角风吹醒：楼顶上的画角被风吹醒。

入夜重门静：夜晚，门被关得严严实实，一片寂静。

那堪更被明月，隔墙送过秋千影：明月照耀着秋千的影子，穿过围墙，映在自己的房间里。


译文及注释详情»

赏析：
《春日怀人》这篇词，是作者佚名在寒食节近清明时独自感悟所写。全词深情地抒发了词人孤独、寂寞心境和对外界变化引发的怀旧情感的表达。 开篇以“乍暖还寒”的形式，描述了春天气温忽冷忽热的特点，具体刻画了天气的变化和对这种变化的感受，力求准确地表现出词人的感触。接着用“庭轩空寂寥”表现出词人的寂寞之感，且以“春入寂寥，人事凋落”二句，将自然界的变迁和喻为人生苦难，让人感到一份深深的怀念。 接下来，词人以“借酒浇愁，又是去年病”来表达自己的心情，写出了作者独处无助与饮酒解愁的两重重心境，以及对过往痛苦的回顾和对未来悲凉的担忧，令人感同身受。最后，将主题进一步转化为对已逝之人的思念和祈盼，通过“楼头画角风吹醒”，将物理现象与人的情感联系起来，以此表达对逝去亲友的怀念和望其安详的心愿。 整篇词以细腻的笔触，刻画了词人孤独寂寞的内心世界和对外界变化的敏锐体察，其中物我交融，以音乐性的语言展现给读者。词人用精细的描写把自然现象和人生情感融合在一起，让读者感同身受，情感共鸣。 赏析详情»

译文及注释：
1. 溶溶 róng róng：泛指光亮像水一样流动。 2. 倩影 qiàn yǐng：美女身影。 3. 画角 huà jiǎo：形似号笛的乐器，古代常用于军事、礼仪和娱乐等场合。 注释： 1. 天气刚刚变暖，时而还透出一丝丝的微寒：描写了一个春天渐暖渐凉的景象。 2. 一整天风雨交加，直到傍晚方才停止：描写了一天的恶劣天气。 3. 时近清明：指时间靠近清明节。 4. 庭院里空空荡荡，寂寞无声：描写了一种萧条孤寂的氛围。 5. 目睹残花落叶更令人伤情：写出了作者因残冬腊月看到庭院里未残的花草树木颓败而产生的悲伤感。 6. 借酒消愁竟然大醉酩酊，这又是去年种下的旧病：描写了作者因心中不快而借酒消愁，因去年的旧伤而更容易醉倒。 7. 一阵阵轻冷的晚风，夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣，把我吹醒：描述了一种令作者震撼的景象。 8. 夜幕降临，重门紧闭，更显得庭院中死一般的寂静：写出了作者所处的环境的静谧和死气沉沉。 9. 正心烦意乱、心绪不宁：描述了作者此时的内心感受。 10. 哪料到那溶溶的月光，把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里：描写了月光下少女荡秋千的美丽画面，给作者带来突如其来的惊喜和愉悦。 译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。