原文： 银杏叶凋零鸭脚黄，玉树花冷淡鸡冠紫。红豆蔻啄残鹦鹉粒，碧梧桐栖老凤
凰枝。对景嗟咨，楚江风霜剪鸳鸯翅，渭城柳烟笼翡翠丝。缀黄金菊露，碎
绿锦荷花瑟瑟。
【梁州】叹落落情怀不已，恨匆匆岁月何之。拥并也似一片闲愁，撺掇出伤
心故事。往常时花笺写恨，红叶题诗，都做了风中飞絮，水上浮萍。痛煞煞玉连
环掂的瑕疵，碜可可锦回文揉的参差。瘦廉纤对妆奁金粉慵施，愁荏苒绣房中拈
针慵使，病恹渐锦筝ㄐ雁柱慵支。念兹，对此。匆匆岁月三之二，恰初三，早初
四。呖呖风前孤雁儿，感起我一弄儿嗟咨。
【黄钟尾声】雁儿，你写西风曲似苍颉字，对南浦愁如宋玉词。恰春归，早
秋至，多寒温，少传示。恼人肠，聒人耳，碎人心，堕人志。雁儿，直被你撺掇
出无限相思，偏怎生不寄俺有情分故人书半纸。

译文及注释：
银杏叶凋零，鸭脚黄，玉树花冷淡，鸡冠紫。红豆蔻啄残，鹦鹉粒，碧梧桐栖老凤凰枝。对景嗟咨，楚江风霜剪鸳鸯翅，渭城柳烟笼翡翠丝。缀黄金菊露珠，碎绿锦荷花瑟瑟。

【梁州】叹落落情怀不已，恨匆匆岁月何之。拥并也似一片闲愁，撺掇出伤心故事。往常时花笺写恨，红叶题诗，都做了风中飞絮，水上浮萍。痛煞煞玉连环掂的瑕疵，碜可可锦回文揉的参差。瘦廉纤对妆奁金粉慵施，愁荏苒绣房中拈针慵使，病恹渐锦筝倚雁柱慵支。念兹，对此。匆匆岁月三之二，恰初三，早初四。呖呖风前孤雁儿，感起我一弄儿嗟咨。

【黄钟尾声】雁儿，你写西风曲似苍颉字，对南浦愁如宋玉词。恰春归，早秋至，多寒温，少传示。恼人肠，聒人耳，碎人心，堕人志。雁儿，直被你撺掇出无限相思，偏怎生不寄俺有情分故人书半纸。
注释：
银杏叶凋零鸭脚黄：银杏树叶子枯萎掉落，呈现鸭脚黄的颜色。

玉树花冷淡鸡冠紫：玉树花色泽冷淡，呈现鸡冠紫的颜色。

红豆蔻啄残鹦鹉粒：红豆蔻啄食了残缺的鹦鹉粒。

碧梧桐栖老凤凰枝：碧梧桐树上栖息着老凤凰。

楚江风霜剪鸳鸯翅：楚江的风霜剪断了鸳鸯的翅膀。

渭城柳烟笼翡翠丝：渭城的柳树烟雾笼罩着翡翠色的丝线。

缀黄金菊露uE49BuE49B：金黄色的菊花上挂着露珠。

碎绿锦荷花瑟瑟：碎绿色的锦缎上绣着荷花，微微颤动。

梁州：指现今的陕西省。

落落情怀不已：形容悲伤、忧愁的情感。

拥并也似一片闲愁：形容悲伤、忧愁的情感像一片无聊的忧愁。

撺掇出伤心故事：勉强编造出伤心的故事。

花笺写恨：写情书。

红叶题诗：在红叶上题诗。

风中飞絮，水上浮萍：形容事物无常，易逝。

痛煞煞玉连环掂的瑕疵，碜可可锦回文揉的参差：形容琐碎的事物。

瘦廉纤对妆奁金粉慵施：形容女子瘦弱，化妆时懒散。

愁荏苒绣房中拈针慵使，病恹渐锦筝ㄐ雁柱慵支：形容女子因忧愁而失去了兴致。

匆匆岁月三之二，恰初三，早初四：形容时间过得很快，已经过了三分之二，现在是初三或初四。

呖呖风前孤雁儿：孤雁在风前啼鸣。

西风曲似苍颉字，对南浦愁如宋玉词：形容雁儿的歌声悲伤动人，像苍颉字一样凄凉；对南浦的思念像宋玉的词一样悲伤。

恰春归，早秋至，多寒温，少传示：形容时间过得很快，春天刚刚回来，秋天就已经到了，时间多是寒冷，少有温暖，很少有传达信息的机会。

恼人肠，聒人耳，碎人心，堕人志：形容雁儿的歌声悲伤动人，让人心烦意乱，耳朵听得难受，心灵受到伤害，情绪低落。

直被你撺掇出无限相思：形容雁儿的歌声勾起了无限的相思之情。

偏怎生不寄俺有情分故人书半纸：形容自己的思念之情很深，但却没有机会寄出情书给故人。


译文及注释详情»

贯云石简介： 贯云石（1286～1324），元代散曲作家，字浮岑，号成斋、疏仙、酸斋，出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。仁宗时袭父荫为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学，拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”，今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”联系在一起。