原文： 秋风飒飒撼苍梧，秋雨潇潇响翠竹，秋云黯黯迷烟树。三般儿一样苦，苦的
人魂魄全无。云结就心间愁闷。雨少似眼中泪珠，风做了口内长吁。
虾须帘控紫铜钩，凤髓茶闲碧玉瓯，龙涎香冷泥金兽。绕雕栏倚画楼，怕春
归绿惨红愁。雾丁香枝上，云淡淡桃花洞口，雨丝丝梅子墙头。
恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧
玉瓯；懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒黄金兽。泪珠弹，弹珠泪，泪汪汪，汪汪
不住流；病身躯，身躯病，病恹恹，病在我心头。花见我，我见花，花应憔瘦；
月对咱，咱对月，月更害羞；与天说，说与天，天也还愁。

译文及注释：
秋风凛冽吹动苍梧树，秋雨淅淅响彩竹枝，秋云阴沉笼罩烟树。三般苦楚同样痛苦，痛苦到让人魂飞魄散。云结成的愁绪缠绕心间，雨点少得像眼中的泪珠，风声像是口中的长叹。虾须帘挂着紫铜钩，凤髓茶闲置在碧玉瓯里，龙涎香冷冻结在泥金兽上。绕着雕栏倚在画楼上，害怕春天的到来，绿色凋零，红色凄凉。雾气缭绕在丁香枝上，云淡淡地笼罩着桃花洞口，雨丝丝地滴落在梅子墙头。恨重重叠叠，愁积积聚，懒得梳妆打扮，泪珠弹跳不停，病体虚弱，心头痛苦。花儿看见我，我看见花儿，花儿也变得憔悴；月亮对着我，我对着月亮，月亮也变得害羞；与天空说话，说着天空的烦恼，天空也有愁事。
注释：
秋风飒飒：秋天的风声很响亮。

撼苍梧：摇动苍梧树。

秋雨潇潇：秋天的雨声很潇洒。

响翠竹：响动翠绿的竹子。

秋云黯黯：秋天的云很暗淡。

迷烟树：被烟雾笼罩的树。

三般儿：三种苦楚。

苦的人魂魄全无：苦到让人失去了灵魂和精神。

云结：心中愁闷。

雨少似眼中泪珠：雨水像眼泪一样少。

风做了口内长叹：风声像是长叹一般。

虾须帘控：用虾须织成的帘子。

紫铜钩：紫铜制成的钩子。

凤髓茶：用凤凰髓制成的茶。

碧玉瓯：翠绿色的玉制酒器。

龙涎香：龙的口水制成的香。

泥金兽：泥土制成的金色动物雕像。

绕雕栏倚画楼：围着雕花栏杆，靠在画楼上。

怕春归绿惨红愁：担心春天来临后，绿色的植物会变成凄凉的红色，引起忧愁。

雾uE37AuE37A：雾气缭绕。

丁香枝上：在丁香树枝上。

云淡淡：云很淡。

桃花洞口：在桃花洞的入口处。

雨丝丝：雨水像丝线一样细。

梅子墙头：在梅子树旁的墙头。

恨重叠：重重叠叠的怨恨。

恨绵绵：怨恨不断。

恨满晚妆楼：怨恨充满了晚妆楼。

愁积聚：忧愁不断积聚。

积聚愁：积聚着的忧愁。

愁切切：忧愁深刻。

愁斟碧玉瓯：用碧玉瓯盛着忧愁。

懒梳妆：懒得梳妆打扮。

梳妆懒：梳妆打扮很懒散。

懒设设：懒得摆弄。

懒uE283黄金兽：懒得动用黄金兽。

泪珠弹：泪珠弹跳。

弹珠泪：泪珠像珠子一样弹跳。

泪汪汪：泪水汪汪地流。

汪汪不住流：泪水不停地流。

病身躯：身体生病。

身躯病：身体疾病。

病恹恹：病得很虚弱。

病在我心头：病痛在心头。

花见我：花儿看见我。

我见花：我看见花儿。

花应憔瘦：花儿也显得憔悴瘦弱。

月对咱：月亮对着我们。

咱对月：我们对着月亮。

月更害羞：月亮更显得害羞。

与天说：跟天空说话。

说与天：说话给天空听。

天也还愁：天空也有忧愁。


译文及注释详情»

刘庭信简介：