原文： 新梦青楼一操琴，是知音果爱知音。笺锦香寒，帕罗粉渗，遥受了些妆孤处
眼余眉甚。
【幺篇】腰瘦刚争不姓沈，被闲愁恼至如今。只为那镜约钗期，翻做了花毒
酒鸩，揣上一个罪名儿雨囚云禁。
【乔木查】狠姨夫计深，刀斧般恩情甚，蜡打枪头软厮禁。好姻缘苦用心，
他待独树成林。
【庆宣和】花有清香月有阴，一刻千金。辜负良霄可怜甚，问审，问审。
【落梅风】至如道烧银蜡，便做道度绣衾，托赖着这些福荫。三衙家则推道
娘未寝，不提防几场儿撒吞。
【风入松】耳边消息谩沉沉，情泪湿衣襟。强将别酒拼一任，奈新来酒也慵
斟。怕不待和愁强饮，却原来愁越难禁。
【拨不断】细思寻，厮淋侵，热温存漫想偎香枕。吉玎的生掂折玉簪，呆
答孩空忆酬红锦，要独强性儿急淋。
【离亭宴尾】口儿中不许别图个甚，意儿中既有何须恁？非瞒儿黑心，怎当
那冷撒吞柳青岑？错下书三婆啉，硬散楚的闲家谮。筝上弦怕支愣，井内瓶
愁扑井。这姻缘山高海深，倘若卦变了燕莺爻，交掷下鸳鸯兆，签抽的鸾凤谶。
牙缝儿唧与些甜，耳朵儿吹与些任。我则怕这锅水热不热今番在恁，你则待调弄
得话头儿长，承当的咒儿碜。
译文及注释：
新梦青楼一操琴，是知音果爱知音。笺锦香寒，帕罗粉渗，遥受了些妆孤处
眼余眉甚。
（新梦青楼里有人弹琴，知音喜欢听。纸笺锦缎香冷，脸上粉渗，远远地看到了孤独的自己，眼中的眉毛很浓。）
【幺篇】腰瘦刚争不姓沈，被闲愁恼至如今。只为那镜约钗期，翻做了花毒
酒鸩，揣上一个罪名儿雨囚云禁。
（我腰细刚强，却因闲愁困扰至今。只因那镜子和发簪的约定，变成了毒酒和毒药，被冤枉成了雨囚云禁。）
【乔木查】狠姨夫计深，刀斧般恩情甚，蜡打枪头软厮禁。好姻缘苦用心，
他待独树成林。
（狠毒的姨夫计谋深，对我刀斧般的恩情甚深，用蜡烛打出枪头软，把我禁锢起来。好的姻缘需要苦心经营，他却待我独自成林。）
【庆宣和】花有清香月有阴，一刻千金。辜负良霄可怜甚，问审，问审。
（花有清香，月有阴影，一刻时间很珍贵。辜负了良辰美景，可怜得很，问问自己，问问自己。）
【落梅风】至如道烧银蜡，便做道度绣衾，托赖着这些福荫。三衙家则推道
娘未寝，不提防几场儿撒uE406吞。
（就像烧银蜡一样，做成了绣被，依靠这些福荫。三衙家则推说娘未睡，不提防几场撒娇。）
【风入松】耳边消息谩沉沉，情泪湿衣襟。强将别酒拼一任，奈新来酒也慵
斟。怕不待和愁强饮，却原来愁越难禁。
（耳边传来的消息沉重，泪水湿透了衣襟。强行喝酒来忘却，但新来的酒也不想斟。害怕不喝酒会更加愁苦，但愁苦越来越难以忍受。）
【拨不断】细思寻，厮淋侵，热温存漫想偎香枕。uE4C0吉玎的生掂折玉簪，呆
答孩空忆酬红锦，要独强性儿急淋。
（细细思考，被淋湿侵袭，热情温存，漫想着依偎在香枕上。吉玎的生命被掂折了，呆答孩空想起了红锦的回报，要独自坚强，急于淋湿。）
【离亭宴尾】口儿中不许别图个甚，意儿中既有何须恁？非瞒儿黑心，怎当
那冷撒uE406吞柳青uE4BE岑？错下书三婆啉，硬散楚的闲家谮。筝上弦怕支愣，井内瓶
愁扑井。这姻缘山高海深，倘若卦变了燕莺爻，uE4C0交掷下鸳鸯兆，签抽的鸾凤谶。
牙缝儿唧与些甜，耳朵儿吹与些任。我则怕这锅水热不热今番在恁，你则待调弄
得话头儿长，承当的咒儿碜。
（嘴里不许说别的，心里既然有，何必这样？不是瞒你，我心里很黑暗，怎么能当做冷言冷语撒娇？错把书交给三婆啉，硬是被楚国的闲人谗言所害。筝上的弦怕断，井里的瓶子愁得要扑进井里。这姻缘像山高海深，如果卦象变了，就像鸳鸯分离，签抽的鸾凤也不会有好兆头。牙缝里吐出的话甜美，耳朵里听到的话任意。我怕这锅水不够热，你却喜欢调弄话头，承受着别人的咒语。）
注释：
新梦青楼：指一个新的梦境，青楼则是指妓院。
操琴：弹琴。
知音：指志同道合的朋友。
笺锦香寒：指笺纸、锦缎、香料和寒冷的气息。
帕罗粉渗：指面纱上的粉末渗透。
妆孤处：指孤独的妆容。
幺篇：指一篇短诗。
腰瘦刚争不姓沈：指作者姓沈，但因为腰瘦而不愿承认。
镜约钗期：指镜子和发饰的约定时间。
花毒酒鸩：指美人的花和毒酒。
罪名儿雨囚云禁：指被囚禁在雨中或云中。
乔木查：指一个人名。
狠姨夫计深：指狠心的姨夫谋划深远。
蜡打枪头软厮禁：指用蜡烛烧枪头，使其软弱无力，被禁锢。
好姻缘苦用心：指好的姻缘需要用心经营。
独树成林：指独立自主，成为一方之才。
庆宣和：指一个人名。
良霄：指高山之巅。
问审：指审问。
落梅风：指落梅花和风的声音。
道烧银蜡：指烧银蜡的方法。
道度绣衾：指绣衾的制作方法。
离亭宴尾：指离别时的宴会。
口儿中不许别图个甚：指不要说空话，不要有别的想法。
冷撒uE406吞柳青uE4BE岑：指冷嘲热讽，伤人自尊。
书三婆啉：指写信给媒婆。
楚的闲家谮：指被人诽谤。
筝上弦怕支愣：指筝弦松弛，影响演奏。
井内瓶愁扑井：指瓶子掉进井里，引起忧虑。
姻缘山高海深：指姻缘难求。
卦变了燕莺爻：指卜卦结果不如意。
交掷下鸳鸯兆：指抛骰子卜卦，结果是鸳鸯兆。
签抽的鸾凤谶：指抽签卜卦，结果是鸾凤谶。
牙缝儿唧：指咀嚼食物时发出的声音。
咒儿碜：指不吉利的话语。
译文及注释详情»
刘庭信简介：