原文： 描不上小扇轻罗，你便是真蓬莱赛他不过，虽然是比不的百二山河。一壁厢
嵌平堤，连绿野，端的有亭台百座。暗想东城、逋仙诗有谁酬和？
【好事近·南】谩说凤凰坡，怎比繁华江左？无穷千古，真个是胜迹极多。
烟笼雾锁，绕六桥翠障如螺座。青霭霭山抹柔蓝，碧澄澄水泛金波。
【石榴花·北】我则见采莲人和采莲歌，端的是胜景胜其他。则他那远峰倒
影蘸清波，晴岚翠锁，怪石嵯峨。我则见沙鸥数点湖光破，尹尹哑哑橹声吹
过。我则见这女娇羞倚定着雕栏坐，恰便似宝鉴对嫦娥。
【料峭东风·南】缘何，乐事赏心多？诗朋酒侣吟哦，花浓酒艳，破除万事
无过。嬉游玩赏，对清风明月安然坐。任春夏秋月冬天，适兴四时皆可。
【斗鹌鹑·北】闹穰穰的急管繁弦，齐臻臻的兰舟画舸，娇滴滴粉黛相连，
颤巍巍翠云翠云万朵。端的是洗古磨今锦绣窝，你不信试觑波。绿依依杨柳千株，
红馥馥芙渠万朵。
【扑灯蛾·南】清风送蕙香，月穿岫云破。清湛湛水光浮岚碧，响晓钟
敲破。乌噎噎猿啼在古岭，见对对鸳鸯戏清波。迢迢似渔舟钓艇，碧澄澄满船雨
笠共烟蓑。
【上小楼·北】密匝匝那一坨，疏刺刺这几窝。我这里对着晴岚，倚着青山，
湛着清波。微雨初收，微烟初散，微风初过，却正是再休题淡妆浓抹。
【扑灯蛾·南】叠叠层楼画阁，簇簇奇花异果。远远的绿莎茵，茸茸的芳草
坡，圪蹬的马蹄踏破。隐隐似长桥跨波，细袅袅绿绿金波。迢迢似渔舟钓艇，碧
澄澄满船雨笠共烟蓑。
【尾声】阴晴昼永皆行乐，古往今来题咏多，雪月风花事事可。

译文及注释：
描不上小扇轻罗，你便是真蓬莱赛他不过，虽然是比不的百二山河。一壁厢嵌平堤，连绿野，端的有亭台百座。暗想东城、逋仙诗有谁酬和？
（描不出小扇轻罗的美丽，你就是真正的蓬莱仙境，虽然比不上百二山河的壮丽。一侧是嵌在平堤上的绿野，有许多亭台楼阁。我暗自想，东城、逋仙的诗人们有谁能与之比肩？）

谩说凤凰坡，怎比繁华江左？无穷千古，真个是胜迹极多。烟笼雾锁，绕六桥翠障如螺座。青霭霭山抹柔蓝，碧澄澄水泛金波。
（别说凤凰坡，怎么能比得上繁华的江左呢？这里有无数的胜景，历经千古。烟雾笼罩，绕着六桥的翠障像螺旋一样。青山抹着柔蓝，水波闪耀着金色。）

我则见采莲人和采莲歌，端的是胜景胜其他。则他那远峰倒影蘸清波，晴岚翠锁，怪石嵯峨。我则见沙鸥数点湖光破，uE406尹uE406尹哑哑橹声吹过。我则见这女娇羞倚定着雕栏坐，恰便似宝鉴对嫦娥。
（我看见采莲的人和采莲的歌，真是胜过其他景致。那远山倒映在清波中，晴空中翠色缭绕，怪石嵯峨。我看见沙鸥在湖光中飞翔，橹声哑哑地传来。我还看见一个女子娇羞地倚在雕栏上，像宝鉴一样美丽，仿佛对嫦娥一样。）

缘何，乐事赏心多？诗朋酒侣吟哦，花浓酒艳，破除万事无过。嬉游玩赏，对清风明月安然坐。任春夏秋月冬天，适兴四时皆可。
（为什么乐事能让人心情愉悦？和诗友、酒友一起吟诗作乐，花香酒香，能破除万事无过。嬉戏游玩，对着清风明月安然坐着。任何季节都能适应，只要有兴致就好。）

闹穰穰的急管繁弦，齐臻臻的兰舟画舸，娇滴滴粉黛相连，颤巍巍翠云翠云万朵。端的是洗古磨今锦绣窝，你不信试觑波。绿依依杨柳千株，红馥馥芙渠万朵。
（急促的管弦声，华丽的兰舟画船，娇艳的女子相互依偎，翠云翠云万朵颤巍巍地飘动。这里真是洗尽铅华，锦绣窝中的美景，你不信就看看水波。绿色的杨柳千株，红色的芙蓉万朵。）

清风送蕙香，月穿岫云破。清湛湛水光浮岚碧，响uE3DAuE3DA晓钟敲破。乌噎噎猿啼在古岭，见对对鸳鸯戏清波。迢迢似渔舟钓艇，碧澄澄满船雨笠共烟蓑。
（清风送来蕙香，月亮穿过岫云。清澈的水面上浮着岚碧，清晨的钟声响彻山谷。猿猴在古岭上啼叫，看着一对对鸳鸯在水面上嬉戏。远远地像是渔舟和钓艇，满船的雨笠和烟蓑都是碧澄澄的。）

密匝匝那一坨，疏刺刺这几窝。我这里对着晴岚，倚着青山，湛着清波。微雨初收，微烟初散，微风初过，却正是再休题淡妆浓抹。
（密密匝匝的一坨，疏疏落落的几窝。我在这里面对着晴空，靠着青山，看着清澈的水面。微雨刚刚停歇，微烟刚刚散去，微风刚刚吹过，正是再次欣赏淡妆浓抹的好时光。）

叠叠层楼画阁，簇簇奇花异果。远远的绿莎茵，茸茸的芳草坡，圪蹬的马蹄踏破。隐隐似长桥跨波，细袅袅绿绿金波。迢迢似渔舟钓艇，碧澄澄满船雨笠共烟蓑。
（叠叠层楼，画阁重重，簇簇奇花异果。远远的绿茵茵的草地，茸茸的芳草坡，被圪蹬的马蹄踏破。隐隐约约像是长桥跨过水面，细细的绿色金波。远远的像是渔舟和钓艇，满船的雨笠和烟蓑都是碧澄澄的。）

阴晴昼永皆行乐，古往今来题咏多，雪月风花事事可。
（无论晴天阴天，白天黑夜，都能享受乐趣。古往今来，有许多人题咏这里的美景。雪、月、风、花，每一件事
注释：
描不上：形容无法描绘出来。

小扇轻罗：指扇子和轻薄的衣料，形容景色轻盈婉约。

真蓬莱：指蓬莱仙境，传说中的神仙居所。

赛他不过：比不上他。

百二山河：形容山河众多。

一壁厢嵌平堤：一侧是嵌在平堤上的。

连绿野：与绿野相连。

亭台百座：形容亭台楼阁林立。

东城、逋仙诗：指唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》和杜甫的《登高》。

谩说凤凰坡：指虚构的凤凰坡，与下文的江左相对比。

繁华江左：指江南地区的繁华景象。

胜迹极多：形容胜景很多。

烟笼雾锁：形容景色迷蒙。

六桥：指杭州的六桥，即断桥、翠微、白堤、浣花、平海和虎跑。

翠障如螺座：形容翠绿的屏障像螺壳一样。

青霭霭：形容青色的云雾。

山抹柔蓝：山峰抹上了柔和的蓝色。

碧澄澄：形容水色清澈明亮。

我则见：作者自己看到的景象。

采莲人和采莲歌：指采莲人的歌声。

远峰倒影蘸清波：远山倒映在清澈的水中。

晴岚翠锁：晴朗的云雾像翠绿的锁链一样。

女娇羞倚定着雕栏坐：形容女子倚着雕栏坐着，显得娇羞可爱。

料峭东风：形容寒冷的东风。

乐事赏心多：指享受美好事物可以让人心情愉悦。

诗朋酒侣：指诗人和酒友。

花浓酒艳：形容花色浓郁，酒色艳丽。

破除万事无过：指通过享受美好事物可以排遣烦恼。

嬉游玩赏：指玩耍和欣赏美景。

对清风明月安然坐：指静静地坐着，享受清风和明月的美好。

任春夏秋月冬天：不论春夏秋冬，都可以享受美好事物。

闹穰穰：形容热闹非凡。

急管繁弦：形容管弦乐器的声音急促繁复。

齐臻臻：形容船只整齐排列。

粉黛：指女子的妆容。

颤巍巍：形容颤抖的样子。

翠云翠云万朵：形容翠绿的云彩像万朵花一样。

洗古磨今：形容景色古朴而又现代。

绿依依杨柳千株：形容绿色的杨柳很多。

红馥馥芙渠万朵：形容红色的芙蓉花很多。

清湛湛：形容水清澈透明。

浮岚碧：形容水面上的云雾和水色。

响uE3DAuE3DA：形容钟声清脆悦耳。

乌噎噎：形容猿猴的叫声。

对对鸳鸯戏清波：形容鸳鸯在水中嬉戏。

迢迢似渔舟钓艇：形容远处的船只像是渔船或者钓艇。

碧澄澄满船雨笠共烟蓑：形容船上的人们穿着雨衣和蓑衣，船行在碧澄澄的水面上，烟雾弥漫。

密匝匝：形容密集。

疏刺刺：形容稀疏。

晴岚：晴朗的云雾。

湛着清波：形容水清澈。

微雨初收：形容雨刚刚停了。

微烟初散：形容烟雾刚刚散去。

微风初过：形容微风刚刚吹过。

淡妆浓抹：指化妆的淡重程度。

茸茸的芳草坡：形容芳草茂盛的山坡。

圪蹬的马蹄踏破：形容马蹄踏出的痕迹。

长桥跨波：形容长桥横跨在水面上。

细袅袅：形容细长的样子。

叠叠层楼画阁：形容楼阁层层叠叠。

簇簇奇花异果：形容花果繁多。

绿莎茵：绿色的草地。

茸茸的芳草坡：形容芳草茂盛的山坡。

圪蹬的马蹄踏破：形容马蹄踏出的痕迹。

长桥跨波：形容长桥横跨在水面上。

细袅袅绿绿金波：形容水面上细长的绿色波纹。

雪月风花：指冬天的雪，月亮，春天的风和花朵，形容四季美好的景象。


译文及注释详情»

贯云石简介： 贯云石（1286～1324），元代散曲作家，字浮岑，号成斋、疏仙、酸斋，出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。仁宗时袭父荫为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学，拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”，今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”联系在一起。