原文： 化人宫中百事无，道书一卷酒一壶；
枝头黄乌听作曲，西山白云看作图。
朝爱朝暾上东岫，夕映夕阳映东牖；
任他故人不通谒，任他朝事不挂口。
偶然案头余酒杯，偶然蹑履山僧来；
自斟自醉当自去，礼岂设为我辈哉!
昨夜懵腾意超忽，寐时得语醒时述：
百年那得更百年，今日还须爱今日。
纵能拂衣归故山，农耕社稷亦不闲；
何如且会此中趣，别有生涯天地间。

译文及注释：
在化人宫中，百事无忧，只有一卷道书和一壶酒；
枝头的黄乌听起来像在演奏曲子，西山的白云看起来像在画图。
早晨喜欢看朝阳升起在东岫，晚上喜欢看夕阳映照在东牖；
不管故人是否来访，也不挂念政务繁忙。
偶然在案头留下一杯酒，偶然踏上山路拜访僧人；
自斟自饮，自由自在，礼节不必拘束。
昨夜迷迷糊糊，突然有所领悟，醒来时说出来：
百年人生短暂，今天要珍惜当下；
即使回归故乡，也不能闲置不做，还要耕耘社稷。
何不享受此时此刻的乐趣，创造自己的人生天地。
注释：
化人宫中：指道家传说中的化人宫，传说中的化人宫是道家神仙炼丹的地方，也是道家修炼的地方。

道书一卷酒一壶：指道家经典《道德经》，以及饮酒作为道家修炼的一种方式。

黄乌：指黄鹂，古代诗词中常用来形容春天的鸟儿。

西山白云：指西山的白云景色，西山是北京的一座山，以其美丽的自然风光而闻名。

朝爱朝暾上东岫，夕映夕阳映东牖：指早上喜欢看日出，站在东岫上欣赏日出美景，晚上喜欢看日落，站在东牖上欣赏日落美景。

任他故人不通谒，任他朝事不挂口：表示不在乎旧日的朋友不来拜访，也不在乎政治上的事情。

偶然案头余酒杯：指在案头上偶然留下的一杯酒。

偶然蹑履山僧来：指偶然遇到的一位山僧。

礼岂设为我辈哉：表示不必拘泥于礼仪，不必在意别人的看法。

百年那得更百年，今日还须爱今日：表示珍惜当下，不要把时间浪费在无谓的事情上。

纵能拂衣归故山，农耕社稷亦不闲：表示即使回到故乡，也不能闲置，还要继续耕种，为国家做贡献。

何如且会此中趣，别有生涯天地间：表示不必过于追求功名利禄，应该享受生活中的乐趣，拥有自己的人生。


译文及注释详情»

王世贞简介： 王世贞（1526年－1590年），字元美，号凤洲，又号弇州山人，汉族，太仓（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家，是“后七子”领袖之一。他曾任官刑部主事，累官刑部尚书，移疾归，卒赠太子少保。他喜欢写古诗文，自李攀龙主文盟以来，攀龙死后，他独主文坛二十年。他的著作有《弇山堂别集》、《嘉靖以来首辅传》、《觚不觚录》、《弇州山人四部稿》等。