《挽王中丞(八首选二)》拼音译文赏析

  • wǎn
    wáng
    zhōng
    chéng
    shǒu
    xuǎn
    èr
  • [
    míng
    ]
    pān
    lóng
  • tái
    qián
    liè
    bǎi
    gāo
    fēng
    yún
    yóu
    jiā
    jīng
    máo
  • shǔ
    lòu
    shì
    jūn
    wáng
    zuò
    shān
    wàn
    tāo
  • èr
  • gāo
    lín
    jié
    shí
    kaī
    mén
    dān
    liú
    chóng
    pái
    huái
  • shā
    chǎng
    duō
    fēng
    rén
    jiàn
    qīn
    tiě
    lái

原文: 其一
司马台前列柏高,风云犹自夹旌旄。
属镂不是君王意,莫作胥山万里涛。
其二
幕府高临碣石开,蓟门丹旒重徘徊。
沙场入夜多风雨,人见亲提铁骑来!



译文及注释
其一:
司马台前列柏高,风云犹自夹旌旄。
属镂不是君王意,莫作胥山万里涛。

汉字译文:
在司马台前,高耸着一排柏树,风云依旧夹着旗帜。
属镂并非君王的意愿,不要把它当成胥山万里的波涛。

其二:
幕府高临碣石开,蓟门丹旒重徘徊。
沙场入夜多风雨,人见亲提铁骑来!

汉字译文:
幕府高耸在碣石之上,红旗在蓟门处沉重地飘扬。
夜幕降临,沙场上风雨交加,人们看见亲人提着铁骑前来!
注释:
其一:
1. 司马台:古代官署名,位于今河南省洛阳市东南。
2. 列柏:排列成行的柏树。
3. 旌旄:旗帜、军旗。
4. 属镂:指雕刻在器物上的花纹或图案。
5. 胥山:指在今湖南省境内的胥山县。
6. 万里涛:指波涛汹涌的大海。

其二:
1. 幕府:指高大的帐幕。
2. 碣石:位于今天津市宝坻区的一座山峰。
3. 蓟门:指位于今北京市北部的蓟县门。
4. 丹旒:红色的旗帜。
5. 沙场:指战场。
6. 铁骑:指骑兵。


译文及注释详情»


李攀龙简介: 李攀龙是明代著名文学家,字于鳞,号沧溟。他于1514年出生于历城(今山东济南),是汉族。李攀龙继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等人一同倡导文学复古运动,被誉为“后七子”的领袖人物,对文学有着重大影响,被尊为“宗工巨匠”。 李攀龙主盟文坛长达20余年,对文学的发展做出了杰出的贡献。他的作品充满着现实主义的色彩,描述了社会生活中的各种方面,内容深刻、情感真挚、语言优美,为后人所传颂。他的诗歌常常采用象征、比喻等手法,形象生动、寓意深远。 据记载,李攀龙于1570年去世,享年57岁。他的一生充满了辛劳和奋斗,但也留下了许多珍贵的文学遗产。