原文： 柳花白。飞入青烟巷陌。凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。西湖路咫尺。犹阻仙源信息。伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。
闲窗掩春寂。但粉指留红，茸唾凝碧。歌尘不散蒙香泽。念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。芳时凉夜尽怨忆。梦魂省难觅。鳞鸿，渺踪迹。纵罗帕亲题，锦字谁织。缄情欲寄重城隔。又流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对暮色，恨无极。

译文及注释：
柳花白。飞入青烟巷陌。凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。西湖路咫尺。犹阻仙源信息。伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。
柳花白。飞入青烟的巷子和街道。站在高处，愁锁住了断桥，十里的东风正无力。西湖的路就在眼前。却被仙源的消息所阻隔。伤心的事情，还像去年一样，中酒恹恹地度过寒食。

闲窗掩春寂。但粉指留红，茸唾凝碧。歌尘不散蒙香泽。念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。芳时凉夜尽怨忆。梦魂省难觅。鳞鸿，渺踪迹。纵罗帕亲题，锦字谁织。缄情欲寄重城隔。又流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对暮色，恨无极。
闲置的窗户关闭了春天的寂静。但粉色的指甲留下了红色，茸毛凝结成碧色。歌声的尘埃没有散去，反而笼罩着香气。思念孤鸾的金镜，雁空中的瑶琴。芳华时节，凉夜尽是怨忆。梦魂难以觅寻。鳞鸿的身影，渺茫不可追踪。纵然罗帕亲自题写，锦字又是谁织成的。封存的情感欲寄托却被重重城隔开。又有流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对着暮色，恨意无尽。
注释：
柳花白：指柳树上的白色花朵。
飞入青烟巷陌：柳花被风吹散，飘入青烟弥漫的巷子和街道。
凭高处：站在高处。
愁锁断桥：愁思如锁链般锁住了断桥。
十里东风正无力：十里范围内的东风已经没有力量。
西湖路咫尺：西湖路离得很近。
犹阻仙源信息：仙源指仙山，表示思念之情阻碍了消息传递。
伤心事，还似去年：伤心的事情，感觉还像去年一样。
中酒恹恹度寒食：中酒指喝酒，恹恹表示懒散无力，度寒食指度过寒食节时的寂寞。
闲窗掩春寂：闲置的窗户关闭着，春天的寂静。
但粉指留红，茸唾凝碧：只有指尖上的粉末还保留着红色，茸唾凝碧指嘴唇上的口红。
歌尘不散蒙香泽：歌声的尘埃没有散去，仍然弥漫着香气。
念鸾孤金镜，雁空瑶瑟：思念着孤独的鸾鸟和金色的镜子，比喻思念之情。
芳时凉夜尽怨忆：芳华的时光和凉爽的夜晚都成为怨恨的回忆。
梦魂省难觅：梦魂指梦中的人，省难觅表示很难再找到。
鳞鸿，渺踪迹：鳞鸿指鱼和天鹅，渺踪迹表示不再有踪迹。
纵罗帕亲题，锦字谁织：纵罗帕指纵横交错的绣帕，亲题指亲自题字，锦字谁织表示不知道是谁绣的锦字。
缄情欲寄重城隔：缄情指隐藏情感，欲寄表示想要寄托，重城隔表示被城市隔绝。
又流水斜照，倦箫残笛：又是流动的水面斜照，疲倦的箫声和残缺的笛声。
楼台相望，对暮色，恨无极：楼台相对，面对着夕阳，怨恨之情无尽。



译文及注释详情»

施岳简介： 施岳，字仲山，号梅川，吴人，约1247年前后在世。尽管他的出生及去世日期未被确切记录，估计他是在宋理宗淳佑中前后活动的文学家。他精于音律，是当时备受推崇的文学家。 施岳过世后，杨缵为他建造了一座树梅亭，薛梦珪撰写了他的墓志铭，李彭老书写，周密为其题词。他葬于西湖虎头岩下。这些细节表明施岳的文学成就和地位在当时备受尊重。 施岳因通晓音律，所以其作品多具有音乐性，但是他的词语则更加雅淡，这可能是由于他平日读唐诗较多而形成的。 现今，施岳作品存世不多，只有六首词作被收录于《绝妙好词》中，但这些作品足以显示他在当时文坛上的地位和影响力。