原文： 画舸西泠路，占柳阴花影，芳意如织。小楫冲波，度麹尘扇底，粉香帘隙。岸转斜阳隔。又过尽、别船箫笛。傍断桥、翠绕红围，相对半篙晴色。
顷刻。千山暮碧。向沽酒楼前，犹击金勒。乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幂。院宇明寒食。醉乍醒、一庭春寂。任满身、露湿东风，欲眠未得。

译文及注释：
画船驶过西泠路，停在柳树的阴影下，花影斑驳，芳香弥漫。小船冲击波浪，穿过麹尘扇底，粉香从帘隙中飘出。岸边的太阳斜照，隔着船，别的船上的箫笛声渐行渐远。靠近断桥，翠绿的植物环绕着红色的围栏，相对着半个篙杆，晴朗的颜色。

转瞬间，千山暮色变得碧绿。在沽酒楼前，还能听到金勒的声音。乘着月光归来，正是梨花盛开的夜晚，海棠花散发着淡淡的烟雾。院子里明亮而寒冷，仿佛是寒食节。醉醒之后，一庭院子显得寂静。身上沾满了露水，东风湿润着，想要入眠却无法入睡。
注释：
画舸：指画船，即装饰精美的船只。
西泠路：指西泠桥下的水路。
占柳阴花影：占据了柳树的阴凉处，花影斑驳。
芳意如织：指花香弥漫，意境浓郁。
小楫冲波：小船划过波浪。
度麹尘扇底：指船行经过麹尘扇底的地方。
粉香帘隙：指香粉的香气从帘子的缝隙中飘出。
岸转斜阳隔：岸边的斜阳遮挡住了视线。
又过尽、别船箫笛：又经过了别的船只，听到了箫笛声。
傍断桥、翠绕红围：靠近断桥，绿色的柳树环绕着红色的围栏。
相对半篙晴色：与另一艘船相对，船篙上晴朗的颜色。
顷刻：片刻，短暂的时间。
千山暮碧：千山在傍晚时呈现出蓝绿色。
向沽酒楼前，犹击金勒：指向着沽酒楼前方，仿佛还在击打金勒（古代酒楼门前的铜钟）。
乘月归来：乘着月光归来。
正梨花夜缟，海棠烟幂：正是梨花盛开的夜晚，海棠花散发着烟雾般的气息。
院宇明寒食：院子里明亮而寒冷的寒食节。
醉乍醒、一庭春寂：刚醒来时还有些醉意，院子里春天的寂静。
任满身、露湿东风，欲眠未得：身上湿了，露水沾湿了东风，想要睡觉却无法入眠。


译文及注释详情»

施岳简介： 施岳，字仲山，号梅川，吴人，约1247年前后在世。尽管他的出生及去世日期未被确切记录，估计他是在宋理宗淳佑中前后活动的文学家。他精于音律，是当时备受推崇的文学家。 施岳过世后，杨缵为他建造了一座树梅亭，薛梦珪撰写了他的墓志铭，李彭老书写，周密为其题词。他葬于西湖虎头岩下。这些细节表明施岳的文学成就和地位在当时备受尊重。 施岳因通晓音律，所以其作品多具有音乐性，但是他的词语则更加雅淡，这可能是由于他平日读唐诗较多而形成的。 现今，施岳作品存世不多，只有六首词作被收录于《绝妙好词》中，但这些作品足以显示他在当时文坛上的地位和影响力。