原文： 杏花好、子细君须辨。比早梅深、夭桃浅。把鲛绡、淡拂鲜红面。蜡融紫萼重重现。烟外悄，风中笑，香满院。
欲绽全开俱可羡。粹美妖娆无处选。除卿卿似寻常见。倚天真、艳冶轻朱粉，分明洗出胭脂面。追往事，绕芳榭，千千遍。

译文及注释：
杏花盛开，细细地你应该辨认出来。比起早梅更深，夭桃更浅。把鲛绡轻轻拂过鲜红的面庞。蜡烛融化后紫色的花萼层层叠叠地展现出来。烟雾中静谧，风中欢笑，香气充满了院子。

想要完全绽放，都令人羡慕。精致美丽妖娆无处可选。除了你，像卿卿我我的那种寻常见。倚天真，妆容艳丽轻盈的朱粉，清晰地洗净了胭脂的面庞。追忆往事，在芳榭中徘徊，一遍又一遍。
注释：
杏花好：指杏花的美丽。
子细君须辨：子细君指细心的人，表示要仔细辨别。
比早梅深：与早梅相比更加深情。
夭桃浅：夭桃指娇艳的桃花，浅指浅淡。
把鲛绡：鲛绡指一种轻薄的绸缎。
淡拂鲜红面：轻轻拂过鲜红的面颊。
蜡融紫萼重重现：蜡融指蜡状的花朵，紫萼指紫色的花瓣，表示花朵密集地绽放。
烟外悄：烟外指远离尘嚣的地方，悄指安静。
风中笑：花朵在风中轻轻摇曳。
香满院：院子里弥漫着花香。
欲绽全开俱可羡：指花朵即将全部绽放，令人羡慕。
粹美妖娆无处选：指花朵的美丽妖娆无处不在，无法选择。
除卿卿似寻常见：除了你这样的美丽，其他的都很普通。
倚天真：指花朵向天空倾斜。
艳冶轻朱粉：指花朵的颜色鲜艳，像轻薄的朱砂粉。
分明洗出胭脂面：明显地洗出了红润的面颊。
追往事：回忆过去的事情。
绕芳榭：围绕在芳草榭台之间。
千千遍：无数次。


译文及注释详情»

李冠简介： 李冠，字世英，约公元1019年前后在世，是山东济南人（历城人）。生卒年均不详，大约活跃于宋真宗天禧中前后。他与王樵、贾同并列为文学三贤，“京东三杰”之一。李冠曾多次参加科举考试，但未能成功，最终以同三礼出身，调任乾宁主之职。 李冠是一位文学家和词人，著有《东皋集》二十卷，其中包括诗歌、散文等多种文学作品。他的作品成就很高，语言刚健明快，意境优美深邃，有“雄赳赳，气昂昂”之风。他的词更是被后人广泛传颂，其中尤以《蝶恋花》最为著名。沈谦在《填词杂说》中称赞其“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”一句，认为“‘红杏枝头春意闹’，‘云破月来花弄影’”都不及。此外，李冠还留下了五首存世的词作。 关于李冠的生卒年份，历史上并没有明确的记载。但根据《宋史本传》的资料，可以确定其生卒时间应该在宋真宗天禧年间。他的文学成就对于晚唐、五代和北宋时期文学的发展都有很大的影响。