原文： 凄凉绣岭，宫殿倚山阿。明皇帝。曾游地。锁烟萝。郁嵯峨。忆昔真妃子。艳倾国，方姝丽。朝复暮。嫔嫱妒。宠偏颇。三尺玉泉新浴，莲羞吐、红浸秋波。听花奴，敲羯鼓，酣奏鸣龟。体不胜罗。舞婆娑。正霓裳曳。惊烽燧。千万骑。拥雕戈。情宛转。魂空乱。蹙双蛾。奈兵何。痛惜三春暮，委妖丽，马嵬坡。平寇乱。回宸辇。忍重过。香痉紫囊犹有，鸿都客、钿合应讹。使行人到此，千古只伤歌。事往愁多。

译文及注释：
凄凉的绣岭上，宫殿依山而建。明皇帝曾经游历过这片土地，山上的烟萝被锁住，郁郁葱葱。回忆起过去真妃子的美丽，她的容颜曾经倾国，娇美无比。早晨再见，傍晚再见，宫廷中的嫔嫱们互相嫉妒，宠爱偏袒不均。三尺长的玉泉是新浴过的，莲花羞涩地吐出红色的秋波。听着花奴敲击羯鼓，酣畅地奏响龟背上的乐器。身体被华丽的罗绸所包裹，舞姿婆娑动人。正穿着霓裳曳行，突然听到战争的烽火燧石声。千万骑兵拥着雕饰的戈矛，情感转变得宛如旋转，魂魄空荡荡地乱了。双眼紧闭，无法抵挡战争的压力。痛惜着已逝去的三春时光，委身于妖丽的马嵬坡。平定乱世，回到宸辇上，忍受着重重的重逢。香囊中的紫色丝绸依然存在，鸿都客的钿合却出现了错误。使者来到这里，千古只能伤感地唱歌。过去的事情带来了太多的忧愁。
注释：
凄凉：形容景色悲凉萧瑟。
绣岭：山岭上有绣花图案。
宫殿：皇宫的建筑物。
倚山阿：宫殿依靠在山坡上。
明皇帝：指明朝的皇帝。
曾游地：曾经游玩过的地方。
锁烟萝：指宫殿中的花园被烟雾笼罩。
郁嵯峨：形容山峰高耸。
忆昔真妃子：回忆起过去的贵妃。
艳倾国：美丽动人，倾国倾城。
方姝丽：形容女子美丽动人。
朝复暮：指白天和晚上。
嫔嫱妒：指宫廷中的嫔妃和嫱妃互相嫉妒。
宠偏颇：皇帝对某个妃子的宠爱不公平。
三尺玉泉新浴：指宫廷中的温泉。
莲羞吐：莲花含羞地绽放。
红浸秋波：指眼睛红润明亮。
听花奴：指宫廷中的乐师。
敲羯鼓：敲击羯鼓，一种乐器。
酣奏鸣龟：指乐师们热情奏乐。
体不胜罗：形容服饰华丽繁复。
舞婆娑：指舞蹈的动作优美。
正霓裳曳：指舞蹈中的动作优美。
惊烽燧：指战争中的火光。
千万骑：指大量的骑兵。
拥雕戈：手持雕饰的战斧。
情宛转：心情变幻莫测。
魂空乱：心灵混乱。
蹙双蛾：皱眉双眼。
奈兵何：无法抵挡敌军。
痛惜三春暮：痛惜逝去的美好时光。
委妖丽：指美丽的女子被遗弃。
马嵬坡：地名，指杨贵妃死后埋葬的地方。
平寇乱：指平定叛乱。
回宸辇：指皇帝返回宫廷。
忍重过：再次经历痛苦。
香痉紫囊犹有：指贵妃的香囊还在。
鸿都客：指来自长安的客人。
钿合应讹：指珠宝首饰的装饰有错误。
使行人到此，千古只伤歌：让路过的人永远只能感叹悲伤。
事往愁多：回忆过去的事情令人忧伤。


译文及注释详情»

李冠简介： 李冠，字世英，约公元1019年前后在世，是山东济南人（历城人）。生卒年均不详，大约活跃于宋真宗天禧中前后。他与王樵、贾同并列为文学三贤，“京东三杰”之一。李冠曾多次参加科举考试，但未能成功，最终以同三礼出身，调任乾宁主之职。 李冠是一位文学家和词人，著有《东皋集》二十卷，其中包括诗歌、散文等多种文学作品。他的作品成就很高，语言刚健明快，意境优美深邃，有“雄赳赳，气昂昂”之风。他的词更是被后人广泛传颂，其中尤以《蝶恋花》最为著名。沈谦在《填词杂说》中称赞其“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”一句，认为“‘红杏枝头春意闹’，‘云破月来花弄影’”都不及。此外，李冠还留下了五首存世的词作。 关于李冠的生卒年份，历史上并没有明确的记载。但根据《宋史本传》的资料，可以确定其生卒时间应该在宋真宗天禧年间。他的文学成就对于晚唐、五代和北宋时期文学的发展都有很大的影响。