原文： 长江衣带水，历代鼎彝功。服定衣冠礼乐，聊尔就江东。追忆金戈铁马，保以油幢玉垒，烽燧几秋风。更有当头著，全局倚元戎。
攒万舸，开一棹，散无踪。到了书生死节，蜂蚁愧诸公。上有皇天白日，下有人心青史，未必竟朦胧。停棹抚遗迹，往恨逐冥鸿。

译文及注释：
长江像一条系在腰间的腰带，水流不断，流传着历代英雄的功绩。我们穿上整齐的衣冠，遵循礼乐之道，只是为了在江东这个地方稍作停留。回忆起那些战场上金戈铁马的景象，我们用油幢和玉垒来保护自己，烽燧的烟火在几个秋天里不断燃烧。还有更多的战争即将到来，整个局势依靠元戎来维持。

船只密密麻麻地聚集在一起，只开启一只小船，消失得无影无踪。当面对生死的时刻，蜂蚁都会感到惭愧，更何况我们这些书生。上面有皇天和明亮的白日，下面有人们的心思和青史的记载，但并不一定能完全明了。停下船只，抚摸着留下的痕迹，我们的悔恨随着黑天鹅飞往冥冥之中。
注释：
长江衣带水：比喻长江水流如带子一样曲折。

历代鼎彝功：指历代君主的功绩，鼎和彝都是古代的礼器，象征权力和威严。

服定衣冠礼乐：指君主服从礼制，进行礼仪和音乐的表演。

聊尔就江东：暂且在江东安居。

追忆金戈铁马：回忆起过去战争中的英勇事迹。

保以油幢玉垒：用油幢和玉垒来保护。

烽燧几秋风：烽火台上的烽燧在秋风中多次燃烧。

更有当头著：还有更多的事情需要去做。

全局倚元戎：整个局势依靠武力。

攒万舸：聚集了成千上万的船只。

开一棹：只开一只船。

散无踪：散去后无踪迹。

到了书生死节：指到了书生们宁死不屈的时候。

蜂蚁愧诸公：蜂蚁感到惭愧，因为他们没有像书生们一样有勇气。

上有皇天白日：指上天有皇帝，白日照耀。

下有人心青史：指人们的心中有青史，即史书记载。

未必竟朦胧：不一定会模糊不清。

停棹抚遗迹：停下船只，抚摸着过去的遗迹。

往恨逐冥鸿：过去的恨意追随着飞翔的鸿雁。


译文及注释详情»

王奕简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！