原文： 云涧之癯，有诗盟未了，鸥泛江湖。一官直为仙耳，不受尘驱。高情逸韵，自兰亭、已后都无。准拟画、剡舟夜雪，与君相对成图。
半竹苔寒如此，问谁欤来者，鹤伴熏炉。何如贮之天上，风露冰壶。江南春早，想梅花、不肯欺吾。疑便是，孤山之北，水香月影林逋。

译文及注释：
云涧之癯，有诗盟未了，鸥泛江湖。一官直为仙耳，不受尘驱。高情逸韵，自兰亭、已后都无。准拟画、剡舟夜雪，与君相对成图。

云涧之癯，形容瘦弱如云涧之水。有诗盟未了，有诗人的盟约未完成。鸥泛江湖，鸥鸟在江湖上飞翔。一官直为仙耳，一位官员直接成为仙人，不受尘世的驱逐。高情逸韵，形容诗人的情感高雅而自由。自兰亭、已后都无，自从兰亭集序之后再也没有了。准拟画、剡舟夜雪，准备画出剡舟夜雪的景象，与你相对而成图。

半竹苔寒如此，半截竹子上的苔藓如此寒冷。问谁欤来者，问问是谁来了。鹤伴熏炉，鹤鸟陪伴在熏炉旁。何如贮之天上，何不将其贮藏在天上。风露冰壶，用风和露水制成的冰壶。江南春早，江南的春天早已到来。想梅花、不肯欺吾，想念梅花，不愿欺骗我。疑便是，孤山之北，怀疑就是在孤山的北方。水香月影林逋，水的香气和月光的影子在林中流浪。
注释：
云涧之癯：指山谷中的云雾缭绕之景象，癯指瘦弱。
有诗盟未了：指有诗才但未得到充分发挥。
鸥泛江湖：指海鸥在江湖上飞翔。
一官直为仙耳：指某个官职使人变得超凡脱俗。
不受尘驱：指不受尘世的纷扰所动。
高情逸韵：指情感高尚，韵味悠远。
自兰亭、已后都无：指自兰亭集会之后，再没有出现过如此高雅的诗文。
准拟画、剡舟夜雪：指准备画一幅描绘剡舟夜雪的画作。
与君相对成图：指与你一起成为画作的主题。
半竹苔寒如此：指竹子上的苔藓已经冷冷的。
问谁欤来者：询问是谁来了。
鹤伴熏炉：指鹤与熏炉相伴。
何如贮之天上：表示将竹子上的苔藓保存在天上。
风露冰壶：指风和露水都像冰一样冷。
江南春早：指江南的春天来得早。
想梅花、不肯欺吾：指怀念梅花，不愿欺骗我。
疑便是：表示怀疑这就是。
孤山之北：指孤山的北面。
水香月影林逋：指水的香气和月光在林中流动。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。