原文： 苍石横筇，松风外、自调龟息。浑不记、东皋秋事，西湖春色。底处未嫌吾辈在，此心说与何人得。向海棠、烂醉过清明，酬佳节。
君莫道，江鲈忆。吾自爱，山泉激。尽月明夜半，杜鹃声急。人事略如春梦过，年光不啻惊弦发。怕醒来、失口问诸公，今何日。

译文及注释：
苍石横筇，松风外、自调龟息。
青石横在竹竿上，松风吹拂在外面，自然调和了龟的呼吸。
浑不记、东皋秋事，西湖春色。
完全不在意东皋的秋天的事情，只看西湖的春天的美景。
底处未嫌吾辈在，此心说与何人得。
底下的人们并不嫌弃我们，这份心意要和谁分享呢？
向海棠、烂醉过清明，酬佳节。
向着海棠花，痛饮过清明节，庆祝美好的节日。

君莫道，江鲈忆。
君啊，不要说，江鲈鱼也会怀念。
吾自爱，山泉激。
我自己也喜爱，山泉的激流。
尽月明夜半，杜鹃声急。
满月照亮了半夜，杜鹃的声音急促。
人事略如春梦过，年光不啻惊弦发。
人生事物犹如春梦一般转瞬即逝，岁月的流逝就像弦上的震动。
怕醒来、失口问诸公，今何日。
害怕醒来后，不自觉地问众人，今天是几号。
注释：
苍石横筇：苍石指青石，横筇指横卧的竹竿，形容景色宜人。
松风外、自调龟息：松树的风声传来，仿佛在调节乌龟的呼吸，形容宁静安详。
浑不记、东皋秋事，西湖春色：浑不记指完全不顾忌，东皋秋事指东皋的秋天景色，西湖春色指西湖的春天景色，表达作者对美景的欣赏。
底处未嫌吾辈在，此心说与何人得：底处指底层，未嫌吾辈在表示不嫌弃我们这些底层人，此心说与何人得表示这份心意要与谁分享。
向海棠、烂醉过清明，酬佳节：向海棠指赏海棠花，烂醉过清明表示陶醉于清明时节，酬佳节表示庆祝美好的节日。

君莫道，江鲈忆：君莫道指不要说，江鲈忆表示怀念江鲈（一种鱼）。
吾自爱，山泉激：吾自爱表示我自己喜欢，山泉激表示山泉的激流。
尽月明夜半，杜鹃声急：尽月明夜半表示月亮照耀夜晚，杜鹃声急表示杜鹃鸟的声音急促。
人事略如春梦过，年光不啻惊弦发：人事略如春梦过表示人生事物犹如春梦一般转瞬即逝，年光不啻惊弦发表示时间的流逝如同弦上的震动。
怕醒来、失口问诸公，今何日：怕醒来、失口问诸公表示担心醒来后会不自觉地问众人今天是几号。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。