原文： 雨带苍烟，须粘残雪，几年今日秋崖。梅花篱落，不减旧情怀。更觉神仙有分，一条冰、羽客官阶。朝真外，研朱点易，风露滴松钗。
蓬莱。清浅未，吾将游戏，月坞云齐。已相期汗漫，鹤蜕青鞋。一念人间尘土，为雏孙、留醉茅柴。今而后，村书杂字，尽有老生涯。

译文及注释：
雨带着苍烟，必然会粘住残雪，几年来的今天秋崖。梅花在篱落中飘落，但旧情怀并未减少。更加感觉到神仙有份，一条冰，羽客官阶。朝真的外面，研朱点很容易，风露滴在松钗上。
蓬莱。清浅的未来，我将要游戏，月亮坞和云一起。已经相约在汗水漫溢的时候，鹤蜕下青鞋。一念之间，人间的尘土，为了后代，留下醉酒的茅柴。从今以后，村书上的杂字，尽是老生活的痕迹。
注释：
1. 雨带苍烟：雨水带着苍白的烟雾，形容雨天的景象。
2. 须粘残雪：必须沾着残留的雪花，指梅花开放的时候。
3. 几年今日秋崖：多少年来的今天，秋天的崖壁，指时间的流逝。
4. 梅花篱落：梅花开放在篱笆旁边，形容梅花的景象。
5. 不减旧情怀：不减少旧时的情感。
6. 神仙有分：神仙有份量，指神仙的地位。
7. 一条冰、羽客官阶：形容神仙的地位高贵，如冰一样纯净，如羽毛一样轻盈。
8. 朝真外：真正的朝廷之外。
9. 研朱点易：研磨朱砂点墨，指写字的动作。
10. 风露滴松钗：风和露水滴在松钗上，形容清晨的景象。
11. 蓬莱：传说中的仙境。
12. 清浅未：清浅的水还没有。
13. 吾将游戏：我将要游戏。
14. 月坞云齐：月亮和云彩齐聚在一起。
15. 已相期汗漫：已经约定好了时间。
16. 鹤蜕青鞋：鹤蜕下来的羽毛做成的青色鞋子，形容高贵。
17. 一念人间尘土：一念之间，人间的尘土。
18. 留醉茅柴：留下醉倒在茅草上，形容放松的心情。
19. 村书杂字：乡村里的书籍和各种字体。
20. 尽有老生涯：尽情享受老年生活。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。